Je was op zoek naar: obligatii fiscale accesorii (Roemeens - Engels)

certificarea respectării obligaţiilor fiscale;
providing certification on compliance with tax requirements;

(1) inspectia fiscalã se efectueazã în cadrul termenului de prescriptie a dreptului de a stabili obligatii fiscale.
(2) for large taxpayers, the period subject to tax audit is to begin as of the end of the period which was previously audited, in compliance with par. (1).

3. obligatiile fiscale sunt cele in vigoare in perioada respectiva.
tax obligations are those in effect at the time.

orice referire la forme de obligaţii fiscale ar trebui deci eliminată.
any suggestion of tax burdens should therefore be ruled out.

Întreruperea si suspendarea termenului de prescriptie a dreptului de stabilire a obligatiei fiscale
(1) the deadline provided in art. 88 is to be interrupted and suspended by the law regarding the interruption and suspension of the statutes of limitation of the right to act according to the common law.

Îndeplinirea obligaţiilor fiscale constituie piatra de temelie a funcţionării statului social.
compliance with tax obligations is a cornerstone of a functioning welfare state.

(1) dreptul organului fiscal de a stabili obligatii fiscale se prescrie în termen de 5 ani, cu exceptia cazului în care legea dispune altfel.
(2) the statute of limitation of the right provided in par. (1) is to begin as of 1st january of the year following the year when the tax receivable arose according to art. 23, unless otherwise provided by law.

(3) dreptul de a stabili obligatii fiscale se prescrie în termen de 10 ani în cazul în care acestea rezultã din sãvârsirea unei fapte prevãzute de legea penalã.
(4) the deadline in par. (3) is to begin as of the date of committing the fact that is a criminal law violation and is to be sanctioned as such by a final court decision.

aceste facilităţi pot merge până la scutirea totală a obligaţiilor fiscale, în funcţie de valoarea investiţiei.
these facilities can go up to total exemption of tax liabilities, depending on the value of the investment.

d) furnizarea datelor necesare sistemului de impozite si taxe pentru stabilirea corecta a obligatiilor fiscale ale contribuabililor
d) supply of data necessary to the system of taxes and duties for the correct establishment of tax-payers' fiscal obligations.

4.3 aproape toate definiţiile naţionale ale muncii nedeclarate insistă asupra aspectului care constă în nerespectarea obligaţiilor fiscale.
4.3 nearly all national definitions of informal work emphasise non-compliance with tax obligations.

cu cât sunt mai mari impozitele, cu atât mai mulţi contribuabili vor căuta modalităţi de a se sustrage de la obligaţiile fiscale pe care le au.
the higher taxes are, the more taxpayers will look for ways to circumvent their tax obligations.

2.4 proiectul de directivă antievaziune conţine norme care vizează combaterea practicilor de evitare a obligaţiilor fiscale care afectează în mod direct funcţionarea pieţei interne.
2.4 the proposal for an anti-tax-avoidance directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.

- furnizarea datelor necesare sistemului de impozite şi taxe pentru stabilirea corectă a obligaţiilor fiscale ale contribuabililor, solicitate de organismele abilitate.
- the provision of data necessary for taxes and dutes system for correct imposition of the fiscal duty of the contributors, imposed by ability authorities.

1.6 stabilirea unor norme privind îndeplinirea obligaţiilor fiscale legate de tratamentul aplicat cupoanelor valorice va aduce valoare adăugată numai în condiţiile în care toate statele membre respectă normele respective.
1.6 there will be no added value in defining the rules for tax obligations relating to the treatment of vouchers unless all member states respect those rules.

aceasta a fost într-adevăr extinsă la anii următori 36, dând naștere eventual unei așteptări legate de viitoare amnistii, diminuând astfel probabilitatea respectării obligaţiilor fiscale.
it has indeed been extended for subsequent years, 36

obligaţiile fiscale în materie de tva nu sunt, totuşi, stabilite în legislaţia comunitară, ci se stabilesc de către statele membre în cadrul legislaţiei naţionale, în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
vat compliance obligations are not however set out in community law but rather determined in national legislation where such choices, reflecting a subsidiarity based approach, are left to member states.

(13) prezenta directivă nu urmăreşte să instituie norme în materie de obligaţii fiscale, nici să se antepronunţe în elaborarea instrumentelor comunitare privind aspectele fiscale ale comerţului electronic.
(13) this directive does not aim to establish rules on fiscal obligations nor does it pre-empt the drawing up of community instruments concerning fiscal aspects of electronic commerce.

prezentarea certificatului fiscal este obligatorie pentru înstrăinarea dreptului de proprietate asupra clădirilor, terenurilor şi mijloacelor de transport, în caz contrar actele încheiate fiind nule. contribuabilii trebuie să ateste achitarea tuturor obligaţiilor fiscale datorate autorităţilor locale în a căror rază se află înregistrat fiscal bunul ce se înstrăinează.
the tax certificate is required for the alienation of ownership of buildings, lands and vehicles otherwise the signed documents are invalid. the taxpayers must certify the payment of all the tax obligations owed to the local authorities.

„În primul rând, regulamentul a introdus o exceptare de la regula generală a impozitării consumului de electricitate. Înțelegerea acestui aspect în modul în care l-au înțeles solicitanții, respectiv că regulamentul stabilește obligativitatea fiscală doar pentru uzul specific al electricității, ar fi contrară structurii regimului fiscal în cauză și ar inversa relația uzuală dintre regulă și exceptare confirmată de utilizarea explicită a termenului «exceptare» în regulament. În al doilea rând, este clar că de exceptarea în cauză beneficiază acele întreprinderi care aparțin sectoarelor economice scutite și, astfel, favorizează anumite întreprinderi în sensul articolului 61 alineatul (1) din acordul see.”
‘first, the regulation introduced an exemption from a general rule that electricity consumption is liable to tax. to understand it the way the applicants do, namely that the regulation establishes tax liability only for a particular use of electricity, would run counter to the structure of the tax scheme in question and reverse the usual relationship between rule and exemption as confirmed by the explicit use of the term “exemption” in the regulation. second, it is clear that the exemption in question benefits those undertakings which belong to the exempted economic sectors and thereby favours certain undertakings within the meaning of article 61(1) eea.’