Je was op zoek naar: organizaţii nonprofit şi activism (Roemeens - Engels)

aici intervin sectorul nonprofit şi filantropia.
and that's where the nonprofit sector and philanthropy come in.

când donezi unei organizaţii nonprofit, poți primi 50 de cenţi la un dolar.
and you know, when you give to a nonprofit, you might have 50 cents on the dollar.

seminarii pentru organizaţii nonprofit şi ministere. un forum comun numit„involvement academy”.
seminars for non-profit organisations and ministries.

avem una pentru sectorul nonprofit şi una pentru restul lumii economice.
we have one for the nonprofit sector and one for the rest of the economic world.

compania poate să le ofere membrilor clubului posibilitatea de a substitui premiul cu o donaţie făcută unei organizaţii nonprofit.
a company may offer club-card holders the possibility to substitute their prize with a donation to an non-profit organisation.

trebuie să existe o legătură strânsă şi consistentă între valorile organizaţiei nonprofit şi cele ale companiei
there must be a strong connection and consistency between the values of the non-profit organisation and those of the business company;

multe companii donează organizaţiilor nonprofit în diferite feluri.
many companies donate to non-profit organisations in various ways.

este o modalitate foarte eficientă de a construi o bază de date largă cu donatori şi de a creşte veniturile pentru mii de organizaţii nonprofit mari sau mici.
it is the most effective method to build a broad base of donors and in doing so increase revenue.

"În albania operează unele organizaţii nonprofit respectate specializate în probleme de securitate, iar activitatea acestora este în deplină conformitate cu legile locale".
"some respected nonprofit organisations engaged in research of security issues operate in albania, and their activity is in full compliance with domestic legislation".

administrarea centrală a domeniului .eu este asigurată de eurid, o organizaţie nonprofit independentă.
central management of the .eu domain names is entrusted to eurid, an independent not-for-profit organisation.

Însă lucrătorii irlandezi şi activiştii comunitari ripostează.
however, irish workers and community activists are fighting back.

bugetul este un termen financiar care se refera la suma de bani pe care presedintele unei organizatii nonprofit o pune la dispozitie pentru a implementa actvitatile organizatiei
budget is a financial term that refers to the amount of money the chairperson of a non profit organisation makes available to implement the organisation's activities

de exemplu: o bancă pune materiale de promovare a organizaţiei nonprofit în plicurile pe care le trimite clienţilor săi.
for example: a bank places advertising material of a non-profit organisation in the envelopes they send to clients.

deci eram un jurnalist foarte tânăr şi activist la o vârstă fragedă.
you know, i was a very young journalist activist at an early age.

o examinare şi o dezbatere privind rolul şi statutul organizaţiilor nonprofit în societate pot duce la transformarea contribuţiei specifice a acestor organizaţii şi la sensibilizarea publicului cu privire la valoarea adăugată pe care o aduc acestea societăţii.
a review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.

un număr tot mai mare de politicieni şi activişti au criticat elaborarea rapidă a constituţiei şi lipsa dezbaterilor publice.
a growing number of politicians and activists have criticised the hasty drafting of the constitution and the lack of public discussion.

registrul, desemnat prin decizia 2003/373/ce a comisiei2, trebuie să fie o organizaţie nonprofit care să funcţioneze şi să ofere servicii la preţuri accesibile, prin care să îşi acopere costurile.
the registry, designated by commission decision 2003/375/ec(2), is required to be a non-profit organisation that should operate and provide services on a cost covering basis and at an affordable price.

- lucrătorii din sectoarele agricole şi alimentare, consumatorii şi activiştii pentru protecţia mediului.
- farm workers and workers in the food industry, consumers and environmentalists.

facem apel la liderii politici, partide şi activişti să se abţină de la orice violenţe şi provocări".
we call on all political leaders, parties and activists to refrain from all violence and provocations."

acesta a admis ca noi membri personalităţi precum regizorul srdjan dragojevic şi activistul pentru drepturile homosexualilor boris milicevic, ambii cunoscuţi pentru criticile lor anterioare la adresa regimului lui milosevic.
it admitted as new members such figures as film director srdjan dragojevic and gay rights activist boris milicevic, both known for their earlier criticism of the milosevic regime.