Je was op zoek naar: paracentezei (Roemeens - Engels)

aceasta procedura se numeste paracentezei, şi este efectuat de medici.
this procedure is called paracentesis, and it is performed by trained physicians.

diagnosticul de tas se face prin efectuarea unei paracentezei si analiza lichidului pentru numărul de celule albe din sânge sau o dovadă a creşterii bacteriene.
the diagnosis of sbp is made by performing a paracentesis and analyzing the fluid for the number of white blood cells or evidence of bacterial growth.

eficacitatea tratamentului asociat cu paracenteză şi catumaxomab la pacienţii cu ascită malignă datorată carcinoamelor macep-pozitive a fost statistic semnificativ superioară paracentezei ca monoterapie, din punct de vedere al supravieţuirii în absenţa puncţiei şi al intervalului de timp până când a fost necesară prima puncţie terapeutică a ascitei.
the efficacy of the treatment with paracentesis and catumaxomab in patients with malignant ascites due to epcam-positive carcinomas was statistically significantly superior to that with paracentesis alone in terms of puncture-free survival and time to first need for therapeutic ascites puncture.

pentru pacienţii care nu răspund bine la sau nu pot tolera regimul de mai sus, frecvente paracentezei terapeutice (cu grijă un ac este plasat în zona abdominală, în condiţii sterile) pot fi efectuate pentru a elimina cantitati mari de fluide.
for patients who do not respond well to or cannot tolerate the above regimen, frequent therapeutic paracentesis (a needle carefully is placed into the abdominal area, under sterile conditions) can be performed to remove large amounts of fluids.