Je was op zoek naar: pe seama (Roemeens - Engels)

acționând pe seama
acting on behalf of

autorităţile pun explozia pe seama pkk.
the authorities are blaming the pkk for the blast.

macedonia pune recentele atacuri pe seama extremiştilor
macedonia blames extremists for recent attacks

Şi chiar vrei să laşi asta pe seama norocului?
and do you really want to leave it up to chance?

oficialii au pus atacul pe seama kongra- gel.
officials blame the attack on kongra-gel.

semnat în numele și pe seama [numele solicitantului]
signed for and on behalf of [name of the applicant]

Încheie acte juridice în numele şi pe seama asociaţiei;
signs legal douments in the name and on behalf of the association.

În acel moment te întrebi cine pe seama cui face glume.
at which point you start to wonder who the trick's really played on.

alegerile se câștigă sau se pierd pe seama unor mize fundamentale.
"elections are won and lost on big fundamental issues.

nu lăsa totul pe seama specialiștilor, a doctorilor și a asistentelor.
so just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.

creşterile cele mai mari au fost pe seama construcţiilor şi consumului privat.
constructions and private consumption have achieved the highest growths.

Ţi se pare că unele persoane încearcă să profite pe seama ta?
does it seem like everyone is trying to take advantage of you?

indicarea persoanelor autorizate să acționeze în numele și pe seama grupării;
the names of persons authorized to act on behalf of the group,

economiștii pun mare parte din creștere pe seama reformelor piețelor de produse.
economists attribute much growth to reforms in the product markets.

aceste controale sunt efectuate pe seama comunităţii, care achită taxele corespondente.
these inspections shall be made on behalf of the community, which shall bear the cost of any expenditure in this connection.

comisia, în numele și pe seama uneia sau mai multor țări acp beneficiare;
the commission, on behalf of and for the account of one or more beneficiary acp states;

dimensiunea externă este lăsată pe seama tratatelor fiscale bilaterale și a legislației naționale.
the third-country dimension is thus left to be dealt with in bilateral tax treaties and national law.

În acest caz, diferența poate fi pusă pe seama mențiunii atribuite unei categorii specifice.
in this case the difference can be ascribed to the term given to a specific typology.

(b) indicarea persoanelor autorizate să acţioneze în numele şi pe seama grupării;
(b) the names of persons authorized to act on behalf of the group,

importatorul, destinatarul sau orice altă persoană în numele sau pe seama cărora acționează transportatorul;
the importer or consignee or other person in whose name or on whose behalf the carrier acts;