Je was op zoek naar: pre aderare (Roemeens - Engels)

de la problematica fondurilor de pre-aderare la cea a fondurilor post-aderare.
from pre-accession funds to post-accession funds.

titlul capitolului 7 se modifică şi devine "strategia de pre-aderare".
the title of heading 7 is amended to read "pre-accession strategy".

acesta este primul imprumut acordat unei firme turcesti din fondurile de pre-aderare.
this is the first eib loan granted to a turkish company from the eu's pre-accession funds.

accentul se va pune în continuare pe monitorizarea ankarei pentru îndeplinirea cerinţele pre-aderare.
the emphasis will remain on making sure ankara meets its accession requirements.

plafonul de la capitolul 7 include alocaţiile pentru asistenţa de pre-aderare acordată turciei.
the ceiling of heading 7 shall include appropriations for pre-accession assistance concerning turkey.

comisia europeană a lansat un proiect pentru sprijinirea kosovo în realizarea reformelor pre-aderare.
the ec launched a project to help kosovo achieve eu pre-accession reforms.

consiliul va fi responsabil pentru toate programele finanţate de ue, inclusiv pentru cele de pre-aderare.
the council will be responsible for all eu-funded programmes, including pre-accession ones.

prim- ministrul nikola spiric a declarat că bih va semna acordul de pre- aderare până în iulie.
prime minister nikola spiric has said bih will sign the pre-membership agreement by july.

În calitate de strategie de pre-aderare, asistenţa comunităţii este cea prevăzută în programele adoptate conform dispoziţiilor tratatului.
under the pre-accession strategy, the community assistance shall be the assistance provided for in the programmes adopted in accordance with the provisions of the treaty.

comisia prezentă parlamentului european şi consiliului un raport anual cu privire la ajutorul global de pre-aderare pentru fiecare ţară.
the commission shall present an annual report on the overall pre-accession aid for each country to the european parliament and to the council.

ajustarea se face prin reducerea cheltuielilor totale alocate , cu o sumă echivalentă cu cheltuielile anuale de pre-aderare ale ţărilor candidate.
this adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries.

compania va primi 103 mn de euro din bugetul pe 2010 pentru creşterea competitivităţii, iar pe viitor va solicita fonduri europene de pre-aderare.
the company will receive 103m euros from the 2010 budget to boost competitiveness and will apply for eu pre-accession funds in the future.

(11) întrucât comisia trebuie să prezinte rapoarte periodice cu privire la ajutorul de pre-aderare acordat ţărilor candidate,
(11) whereas the commission should submit regular reports on pre-accession aid to the applicant countries,

bugetul de stat al bulgariei va finanţa un sfert din proiect, în timp ce programul pre-aderare al ue ispa va finanţa cei 75% rămaşi.
bulgaria's state budget will finance one fourth of the project, while the eu's pre-accession programme ispa will fund the remaining 75 per cent.

(2) ajutorul de pre-aderare acoperă, de asemenea, cheltuiala care are legătură cu monitorizarea, inspectarea şi evaluarea operaţiunilor.
2. pre-accession aid shall also cover expenditure relating to the monitoring, inspection and evaluation of operations.

(3) alocaţia financiară acordată fiecărei ţări candidate ca ajutor de pre-aderare conform prezentului instrument se bazează pe următoarele criterii obiective:
3. the financial allocation to each applicant country for pre-accession aid under this instrument shall be based on the following objective criteria:

comunitatea europeana a propus ca cele doua state sa primeasca un ajutor financiar care va creste progresiv in perioada de pre-aderare, in scopul de a sustine eforturile pentru indeplinirea conditiilor de aderare.
the ec proposed that the two countries receive progressively increased financial assistance in the next pre-accession period to underpin their efforts to meet the membership criteria.

aceste programe vor înlocui programul sapard, care, în etapa de pre-aderare, a contribuit la standardizarea structurilor agricole și agroalimentare și la formarea personalului pentru ca acesta să se poată ocupa de
one of the chief characteristics of these economies is in fact the socioeconomic weight of their rural areas, which is much greater than for the eu-25 and even in the case of the 10 new member states that joined in 2004, as summarised in the table below.

croaţia, căreia i s-a oferit statutul de ţară candidată, va beneficia de asistenţă financiară pre-aderare, rămânând în acelaşi timp eligibilă pentru participarea la programul regional cards.
croatia, which has been granted candidate country status, will benefit from pre-accession financial assistance while remaining eligible for participation in the cards regional programme.

(1) comisia este responsabilă pentru operaţiunile de coordonare conform celor 3 documente menţionate, şi în special pentru stabilirea instrucţiunilor pentru ajutoare pentru pre-aderare pentru fiecare ţară.
1. the commission shall be responible for coordinating operations under the said three instruments, and in particular for establishing the pre-accession aid guidelines for each country.