Je was op zoek naar: prezenta se va arata celor doi cat de curand (Roemeens - Engels)

vom inainta o cerere in aceasta privinta cat de curand.
we will be filing an application as soon as we possibly can.

nu e clar cat de curand dispozitivul ar fi gata pentru productia efectiva.
it’s not clear how soon the device would be ready for actual production.

evaluarea informațiilor prezentate se va face integral de personalul ema.
the assessment of the information submitted shall be fully conducted by ema staff.

evaluarea informațiilor prezentate se va face integral de către personalul ema.
the assessment of the information submitted shall be fully conducted by ema staff.

În prezent, se preconizează că nu se va atinge obiectivul de 20 %.
currently, a shortfall against the 20% target is predicted.

dacă nu, maleficul care există în prezent se va folosi de ea și va crea necazuri.
if you don't, the evil that currently exists will take advantage of it and cause trouble.

În cazul ingerarii accidentale, se va apela imediat la sfatul unui medic căruia i se va arata prospectul sau eticheta produsului.
in case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.

întrucât o asemenea coordonare ar trebui sa ia in considerare cat de curand posibil procedurile si practicile administrative in vigoare in fiecare stat membru;
whereas such coordination should take into account as far as possible the procedures and administrative practices in force in each member state;

acum depinde de voi toti cat de repede se va intampla asta.
i have promised her that she will see this. it is now up to all of you, how soon this will happen.

În prezent se utilizează sa, dar la următoarea ediție se va utiliza sr
currently sa is used; this will be changed to sr with the next edition

În consecință, descrierea prezentată se va referi doar la acest mecanism.
the description here will therefore confine itself to that mechanism.

compania incearca sa contacteze utilizatorii care ar putea fi afectati, astfel incat nu ar trebui sa fie trimis un mesaj cat de curand, in timp ce intrebarile de securitate si raspunsurile acestora au fost anulate.
the company is reaching out to potentially affected users, so there should be a message coming your way soon, while the security questions and answers have been invalidated.

acum putem sa luam asta de aici - si as vrea sa va arat viteza, rata schimbarii, cat de repede s-au miscat.
now we can take away this -- and i would like to show you the rate of speed, the rate of change, how fast they have gone.

În prezent, se estimează că soldul structural se va deteriora cu 0,2 % din pib în 2017.
currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of gdp in 2017.

avizul fiind disponibil în prezent, se va putea relua, în paralel, activitatea legată de soluționarea litigiilor privind brevetele în același ritm susținut în care se desfășoară activitatea privind brevetul european însuși.
now that the opinion is available, the parallel work on patent litigation can resume with the same momentum as the work on the european patent itself.

cei mai multi caini cu această condiție nu se va arata semne de starea. totuși, în cazul în care indusă de digoxină (inima medicament) supradozaj, poate exista o pierdere a poftei de mâncare, vărsături, și diaree.
most dogs with this condition will not show signs of the condition. however, if induced by digoxin (heart medication) overdose, there may be a loss of appetite, vomiting, and diarrhea.

"nu sunt sigur ca o astfel de oportunitate se va arata din nou in viitorul apropiat", a spus el, adaugand ca regreta ca cipriotilor "li s-a luat sansa de a decide singuri asupra viitorului lor".
"i am not sure another opportunity like this one will present itself again any time soon," he said, adding that he regretted cypriots "have been denied the chance to decide their own future".

Începând cu 1 ianuarie 1999, după o perioadă de trei ani, se va decide, în funcţie de experienţa şi în conformitate cu procedura stabilită la art. 5 alin.(2), continuarea aplicării măsurilor, îmbunătăţirea lor pe perioada celor doi ani rămaşi sau sistarea măsurilor.
after a three-year period starting on 1 january 1999, it shall be decided, in the light of experience and under the procedure laid down in article 5(2), whether to continue with the measures, amend them for the remaining two years or terminate them.

noi stim cine sunt acestia si ei vor fi protejati, pentru a ne asigura ca ei isi vor putea lua locul de conducatori, atunci cand oportunitatea se va arata. nu inseamna ca fiecare persoana ce se afla intr-o asemenea pozitie in momentul actual urmeaza sa fie inlocuita, unele dintre acestea fiind ale luminii, insa nu le este cu putinta sa isi exercite dorinta de a inalta umanitatea.
we know who they are, and they will be protected to ensure that they can take their place of leadership when the opportunity arises. it does not mean that every person at present in such a position is going to be replaced as some are of the light, but unable to exercise their desire to lift mankind up.

din ansamblul materialului probator, instanta retine ca actiunea este intemeiata, casatoria celor doi soti nu mai poate continua din culpa lor comuna, astfel ca se va dispune desfacerea casatoriei si avand in vedere pozitia partilor, instanta va face aplicarea disp. art. 617 alin 2. cod procedura civila.
through all the material evidence, the court concludes that the action is justified, the marriage of the two spouses can not continue because of common fault, so the marriage dissolution is granted and in regarding of the position of both parties, the court decides application of disp. of art. 617 paragraph 2 of the civil procedure code.