Je was op zoek naar: prin aport in numerar (Roemeens - Engels)

sistem de colectare prin aport voluntar
bring system

pentru depunerile in numerar nu exista comisioane.
if you are depositing money in cash, there are no commissions.

finanțarea prin împrumut și prin aport de capital are consecințe fiscale diferite.
debt and equity financing attract different tax consequences.

finanțarea unei societăți prin aport de capital va conduce în mod normal la o distribuire a profiturilor către acționari sub formă de dividende, însă numai după impozitarea acestor profituri la nivelul filialei.
financing a company by means of equity will normally result in a distribution of profits to the shareholder in the form of dividends, but only after taxation of such profits at the level of the subsidiary.

s-au discutat diverse modalitati de plata pentru serviciile telecentrului. preferabil, aceasta ar trebui sa se faca in numerar, imediat dupa folosirea serviciilor.
different methods of payment for the services were discussed. preferably, it should be made in cash, directly after using the service.

1.12 trebuie să se aibă în vedere că, inclusiv în statele membre în care există scheme prin repartiţie, schemele de pensii prin aport voluntar nu pot fi consolidate doar de salariaţii cu capacitate de economisire.
1.12 it should be borne in mind that even in member states with pay-as-you-go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.

supradimensionarea va fi finanțată la prețul pieței prin aportul de lichidități de la cdc către nec;
overcollateralisation will be financed at market price by the supply of liquidity from the cdc to the nec.

copiii devin astfel promotori ai unei comunităţi de idei şi inter-acţiuni cu care rezonează prin aportul de reprezentare.
children thus become the promoters of a community of ideas and inter-actions that they resonate with through the contribution of representation.

curtea a participat la toate întrunirile subcomisiei pentru audit financiar care au avut loc în 2007, jucând un rol activ prin aportul său la orientările formulate şi dezbătute.
the court participated in all fas meetings held in 2007 and played an active role by providing input to the guidelines issued and discussed.

comisia subliniază în acest sens contribuţia importantă a bce la stabilizarea pieţelor, prin acordarea de credite băncilor şi prin aportul său la lichidităţi, precum şi marja de manevră pentru reducerea dobânzilor.
the commission refers to the essential contribution which the ecb has made to stabilising markets by lending to banks and by its contribution to liquidity, and to the scope for interest rate cuts.

aproape întotdeauna, simptomele pot fi ţinute sub control imediat, prin aportul rapid de carbohidraţi (zahăr).
symptoms can almost always be promptly controlled by immediate intake of carbohydrates (sugar).