Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
majoritatea respondenților nu își cunoaște dreptul de a returna un produs defect sau de a-l primi înapoi reparat sau înlocuit.
a majority of respondents did not know their right to return, have repaired or replaced a faulty product.
aproape jumătate dintre toți respondenții (47 %) au decis în ultimele 12 luni să nu ducă la reparat un produs defect din cauza costurilor prea ridicate de reparare.
almost half of all respondents had decided not to have a faulty product repaired in the past 12 months because the repair costs were too high (47%).
ancheta eurobarometru din 2011 privind comercianții cu amănuntul a arătat că numai 26% dintre comercianții cu amănuntul cunosc perioada exactă în care consumatorii au dreptul de a returna un produs defect.
the 2011 retailer eurobarometer survey found that only 26 % of retailers know the exact period during which consumers have the right to return a defective product.
unul dintre cele mai bune exemple în acest sens este faptul că legislația europeană comună în materie de vânzare va oferi consumatorilor posibilitatea de a alege în mod liber măsurile reparatorii în cazul în care le este livrat un produs defect.
one of the best examples of this is the fact that the common european sales law will offer consumers a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
În cazul în care un produs defect, o piesă defectă sau un echipament defect rămâne neremediat și nu este acoperit de datele aprobate anterior, evaluarea daunei din punct de vedere al consecințelor sale de navigabilitate poate fi realizată doar:
when a damaged product, part or appliance, is left unrepaired, and is not covered by previously approved data, the evaluation of the damage for its airworthiness consequences may only be made:
În conformitate cu garanția legală de 2 ani, el este obligat să repare produsul defect, să îl înlocuiască sau să vă dea banii înapoi.
under the 2-year legal guarantee, he is obliged to repair your purchase free of charge, replace it, or give you a refund.
am cumpărat un produs defect de la un comerciant din franța. acesta recunoaște că produsul este defect, dar refuză să îl repare gratuit, deoarece garanția oferită de fabricant a expirat, chiar dacă eu am cumpărat produsul în urmă cu mai puțin de 2 ani. este legal acest lucru?
i have bought a defective item from a trader in france. although he agrees it is defective, he refuses to repair it free of charge because the manufacturer’s guarantee has expired, even though i have had the item for less than 2 years. is this legal?
defectele minore: dacă vânzătorul nu poate sau nu reușește să repare sau să înlocuiască produsul defect, consumatorii vor avea dreptul de a rezilia contractul și de a fi despăgubiți și în cazul unor defecte minore.
minor defects: if the seller is unable or fails to repair or replace a defective product, consumers will have the right to terminate the contract and be reimbursed also in cases of minor defects.
legislaţia privind drepturile consumatorilor vizează numeroase aspecte: contracte, produse alimentare, sănătate, drepturi on-line etc. dacă vi se întâmplă să cumpăraţi un produs defect din altă ţară din ue sau dacă zborul vă este anulat ori are întârziere, aveţi anumite drepturi.
next time you buy a faulty product from another eu country or your flight is delayed or cancelled, you can find out just what rights you have in these and other cases from these two websites:
defectul se datorează conformității produsului cu normele imperative emise de autoritățile publice sau
that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities; or