Je was op zoek naar: punctul de vama (Roemeens - Engels)

liber de vamă
release of goods

acordarea liberului de vamă
release of goods

biroul de vamă de plecare
the customs office of departure:

3351 inspectori de vamă și frontieră
3351 customs and border inspectors

verificarea și acordarea liberului de vamă
verification and release of goods

acordarea liberului de vamă pentru mărfuri
release of the goods

fie au acordat mărfurilor liberul de vamă.
the customs authorities have released the goods.

acordarea anticipată a liberului de vamă pentru mărfuri
early release of goods

fişa de informare inf 9 este formată dintr-un original şi 3 copii care se prezintă împreună la punctul de vamă unde se desfăşoară formalităţile de intrare.
information sheet inf 9 shall comprise an original and three copies which shall be presented together at the customs office where the entry formalities are carried out.

declarantul sau deținătorul mărfurilor are posibilitatea să își exprime punctul de vedere în termen de 10 zile lucrătoare de la notificarea suspendării acordării liberului de vamă pentru mărfuri sau de la reținerea acestora.
the declarant or the holder of the goods shall be given the opportunity to express his point of view within 10 working days of notification of the suspension of the release or the detention of the goods.

el aplică sigiliile până la acordarea liberului de vamă pentru mărfuri.
principals shall affix seals no later than when goods are released.

măsurile luate de vamă în legătură cu operațiunea de vămuire sunt:
the measures taken by the customs in connection with clearance are :

distrugerea mărfurilor, inițierea procedurii și acordarea anticipată a liberului de vamă mărfurilor
destruction of goods, initiation of proceedings and early release of goods

declarantului i se poate solicita să ofere garanții privind respectarea obligațiilor sale față de vamă.
the declarant may be required to furnish security to ensure compliance with his undertakings to the customs.

expeditorul desemnat prezintă o declarație de tranzit biroului de plecare înainte de acordarea liberului de vamă pentru mărfuri.
an authorised consignor shall lodge a transit declaration at the office of departure before the release of the goods.

În acest caz, se consideră că liberul de vamă a fost acordat la momentul efectuării înscrierii în evidențele declarantului.
in that case, the goods shall be deemed to have been released at the moment of entry in the declarant's records.

în cazul în care mărfurile nu sunt ridicate într-un termen rezonabil după acordarea liberului de vamă;
where the goods have not been removed within a reasonable period after their release;

verificarea declarației vamale și a documentelor de însoțire, verificarea mărfii, stabilirea și colectarea drepturilor și a taxelor la import și acordarea liberului de vamă.
checking of the goods declaration and accompanying documents, examination of the goods, assessment and collection of import duties and taxes and release of the goods.

(b) nu sunt preluate într-un termen rezonabil, după acordarea liberului de vamă.
(b) are not removed within a reasonable period after their release.

(ij) "garanție" reprezintă acea procedură prin care autoritatea vamală se asigură că obligația față de vamă va fi îndeplinită.
(ij) the term "security" means that which ensures to the satisfaction of the customs that an obligation to the customs will be fulfilled.