Je was op zoek naar: raspunde pentru (Roemeens - Engels)

cine raspunde pentru legalitatea software-ului utilizat?
who is responsible for the legality of software used?

(4) societatea nu raspunde pentru obligatiile actionarilor sai.
(4) the company shall not be liable for obligations the shareholders.

hotelul raspunde pentru corectitudinea datelor, ofertelor si informatiilor publicate aici.
the hotel is liable for the accuracy of the data, offers and information published here.

este tras la raspundere pentru aceasta?
what is our purpose? why we are here?

firma nu raspunde pentru eventualele intarzieri la sosire precum si a pierderilor determinate de aceasta.
the company does not assume responsability for eventual delays at arrival, as well as the losses determined by delays.

(3) societatea raspunde pentru obligatiile sale cu intregul patrimoniu ce ii apartine cu drept de proprietate.
(3) the company shall be liable for its obligations with all property, which belongs to it on the ownership right.

asigurarea de raspundere pentru riscuri comerciale si industriale
liability for commercial and industrial risks

furnizorul de servicii postale raspunde pentru trimiterile postale internationale în conformitate cu prevederile acordurilor internationale la care românia este parte."
the provider of postal services is responsible for the cross-border postal items in accordance with the provisions of the international instruments ratified or approved by romania.

articolul 25. raspunderea pentru folosirea ilicita a marcii sau a denumirii de origine a
article 25.

forta majora, definita conform legii, constituie cauza exoneratoare de raspundere pentru partea care invoca
force majeure, defined according to the law, constitutes the cause of liability exoneration for the invoking party.

(2) furnizorii de servicii raspund pentru informatia furnizata de ei însisi sau pe seama lor.
(2) the service providers are responsible for the information they provide or about them

valori: deplina confidentialitate, deplina raspundere pentru serviciile oferite, stricta respectare a prevederilor legale.
values: full confidentiality, full liability for services provided, full legal compliance;

(1) furnizorii de servicii postale raspund pentru trimiterile postale interne, dupa cum urmeaza:
(1) the providers of postal services are responsible for the domestic postal items, as follows:

astfel nu se pierd banii aţi investit în developarea site-ul dumneavoastră în mai multe limbi diferite de a nu putea sa raspunda pentru clienţii dumneavoastră de anchete în timp util.
so do not waste the money you have invested in localizing your website into several different languages by not being able to respond to your customers inquiries in a timely manner.

nu raspundem pentru nici un fel de pierderi sau pagube, directe sau indirecte, incidentale, speciale, consecventiale sau exemplare care ar putea apare daca va bazati pe aceste informatii.
we are not liable for any loss or damages, whether direct, indirect, incidental, special, consequential, or exemplary, that arise from reliance on information on the stock price.

acum aveti dovezi despre arestarea multor bancheri, fortati sa raspunda pentru faptele lor, dar acest lucru nu este in presa scrisa sau la televizor. intrebati de ce aceasta informatie va este ascunsa.
you now have evidence of many bankers being arrested and forced to answer for their deeds, but it is not in your press or on your tv. ask why this information is being kept from you.

ibm nu îsi asuma nici o raspundere pentru nici un alt "site" web pe care l-ati putea accesa prin acest "site".
ibm makes no representations whatsoever about any other web site which you may access through this one, including any lenovo web site.

" agentia nu isi asuma raspunderea pentru deciziile organelor de control de la punctele de trecere a frontierei romane sau straine, in pofida respectarii conditiilor de iesire din romania, respectiv intrare in alte state, prevazute de legislatia in vigoare
" agentia nu isi asuma raspunderea pentru deciziile organelor de control de la punctele de trecere a frontierei romane sau straine, in pofida respectarii conditiilor de iesire din romania, respectiv intrare in alte state, prevazute de legislatia in vigoare

da • când primiţi pachetul, vă rugăm să vă asiguraţi că telefonul este în cutie, şi apoi vă semnaţi pentru aceasta, în cazul în care coletul a fost deteriorat, sau telefonul este pierdut, vă rugăm să refuzaţi să semnaţi pentru ea. semnătura ta pentru colet inseamna ca nu vom raspunde pentru orice obligaţie de livrare.
da• when you receive the package, please make sure the phone is in the box,and then you sign for it, if the parcel was damaged,or the phone is lost, please refuse to sign for it. your sign for the parcel mean we'll not answer for any obligation of delivery.