Je was op zoek naar: relaţionează (Roemeens - Engels)

munca mea relaţionează foarte bine cu teatrul.
my work relates very well to theatre.

asta indica modul în care numerele relaţionează cu spaţiul pentru a forma hărţi ale universului.
this is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.

pentru că un lucru ştia sigur, că atunci când taţii relaţionează cu copiii lor, e mai puţin probabil să se întoarcă în închisoare.
because one thing he did know, that when fathers are connected to their children, it is less likely that they will return.

acest cadru constituie şi un instrument de explicare a modalităţii în care au fost selectate politicile specifice de resurse umane, precum şi a modului în care acestea relaţionează una cu cealaltă.
13this framework is also an instrument for explaining why specific hr policies have been chosen and how they relate to one another.

s-a demonstrat că vânzătorii care relaţionează cu clienţii şi care găsesc puncte comune cu aceştia au mai multe şanse să încheie procesul de vânzare decât cei care prezintă direct produsul.
studies have proven that sellers who interact with clients and find things in common with them have better chances of closing the deal compared to sellers that simply give presentations.

(5) relaţionarea autorizaţiei cu responsabilul cu punerea în circulaţie a aditivului se fondează pe baza unei proceduri pur administrative şi nu implică o nouă evaluare a aditivilor.
(5) the linking of the authorisation to a person responsible for putting the additive into circulation is based on a purely administrative procedure and did not entail a fresh assessment of the additives.