Je was op zoek naar: renaţionalizarea (Roemeens - Engels)

criza a favorizat renaţionalizarea operaţiunilor.
the crisis has favoured renationalisation of operations.

renaţionalizarea pieţelor datoriei este deosebit de rapidă.
renationalisation of the debt markets has been particularly rapid.

renaţionalizarea acestei politici ar fi pentru noi inacceptabilă.
renationalising this policy would be unacceptable for us.

Înţeleg că aceasta include posibilitatea privind renaţionalizarea fondurilor de convergenţă, atenuarea competitivităţii şi renunţarea la statutul de tranziţie pentru regiunile care ies din convergenţă.
i understand this includes the possibility of renationalising convergence funding, watering down competitiveness and saying 'no' to transitional status for regions coming out of convergence.

această logică sacrifică zonele noastre rurale, dar nu spre binele ţărilor sărace sau a zonelor defavorizate sau deşertificate din europa şi justifică renaţionalizarea pac cât mai curând posibil.
this is a logic that sacrifices our rurality, but not for the good of poor countries or less-favoured or desertified areas in europe, and which justifies renationalising the cap as soon as possible.

(hu) pe bună dreptate, noile state membre sunt îngrijorate că egoismul naţional şi renaţionalizarea capătă tot mai mult teren în interiorul uniunii europene.
(hu) the new member states are rightly worried that national egoism and renationalisation is gaining strength within the european union.

1.8 faţă de un fenomen ca renaţionalizarea generală a politicilor, etapa execuţiei bugetare se dovedeşte şi mai delicată din punctul de vedere al raporturilor dintre instituţiile comunitare şi cetăţeni, ca şi al percepţiei acestora asupra acţiunilor comunitare.
1.8 in the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between community institutions and the public, as well as the public perception of community action.

renaţionalizarea politicii în domeniu din cauza crizei şi a potenţialelor conflicte de interese dintre statele membre, împreună cu măsurile protecţioniste ale guvernelor, reprezintă o potenţială ameninţare, întrucât pot avea consecinţe grave asupra pieţei unice şi a politicii în domeniul concurenţei.
a renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between member states' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.

adevărul este că dacă vom încetini ritmul, acest lucru nu se va întâmpla din cauza absenţei tratatului de la lisabona, care este doar un alibi, ci din cauza efectelor negative ale crizei actuale, care încurajează renaţionalizarea anumitor politici comunitare şi tendinţele centrifuge din cadrul uniunii.
the truth is that if we slow down, it is not because of the absence of the lisbon treaty, which is only an alibi for it, but because of the negative effects of the current crisis, encouraging renationalisation of certain community policies and the centrifugal tendencies within the union.

3.9.3 de asemenea, cese îşi exprimă preocuparea în legătură cu recenta decizie a consiliului de a renaţionaliza acordul schengen, permiţând introducerea unor noi obstacole în calea liberei circulaţii a cetăţenilor în interiorul uniunii şi reintroducând controale la frontieră acolo unde acestea fuseseră abolite.
3.9.3 the committee is also concerned about the recent council decision to renationalise the schengen agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.