Je was op zoek naar: retrocedare (Roemeens - Engels)

mecanism de retrocedare
transfer mechanism

reasigurare și retrocedare;
2008/0061 (avc)

termenul limită pentru depunerea cererilor de retrocedare a fost decembrie 2007.
the deadline for submitting claims was december 2007.

etnicii maghiari din serbia declară că sunt excluşi pe nedrept din procesul de retrocedare a proprietăţilor confiscate.
ethnic hungarians in serbia say they are being unfairly barred from restitution for seized property.

reţeaua de retrocedare informează că proprietăţile vor putea fi restituite în natură în 90% din cazuri.
the restitution network reports that the property will be able to be physically returned in 90 per cent of the cases.

"credem că instanţa ar fi trebuit să emită o decizie clară de despăgubire şi retrocedare".
"we think the court should have issued a clear decision for compensation and restitution."

guvernul încă se află în procesul de retrocedare a proprietăţilor către proprietarii de dinaintea regimului comunist, astfel că pot apărea dispute asupra dreptului de proprietate.
the government is still in the process of returning property to its pre-communist owners, and disputes over ownership can arise.

"legea care a fost adoptată oferă o bază prea amplă pentru a stabili cine poate fi reabilitat şi astfel poate obţine dreptul la retrocedare", a delcarat jerkov pentru setimes.
"the law that has been adopted offers too broad grounds for who can be rehabilitated and thereby gain the right to restitution," jerkov told setimes.

cesionarul nu poate transfera dreptul, nici nu îl poate retroceda titularului.
the transferee may not transfer his right not transfer it back to the titular holder.