Je was op zoek naar: rugăminte (Roemeens - Engels)

rugăminte
query

am o ultimă rugăminte înainte să cânt întregul fragment.
and i've one last request before i play this piece all the way through.

16 Şi acum am o singură rugăminte la tine, nu mă refuza.
16 and now i ask one petition of thee, deny me not.

cred că ce voi face e să încep printr-o simplă rugăminte.
what i thought i would do is i would start with a simple request.

iar persoana care face fotografia respectivă poate să decidă dacă şi cum să respecte acea rugăminte.
and that person taking the photo can make a decision about how and whether to respect it.

vă rog - aici includ şi grupul în această rugăminte - să nu uitaţi acest lucru.
i ask you - and i include the group here - to bear this in mind.

am o mică rugăminte : cum pot adăuga, la începutul fiecărui post de propoziție în limba tradus ?
i have a small request : how can i add at the beginning of each post a sentence in the translated language ?

În încheiere, am o rugăminte către toţi: votaţi mâine în favoarea mobilizării fondului pentru ajustare la globalizare.
finally, my request to you all: please vote in favour of this mobilisation of the globalisation adjustment fund tomorrow.

nu poate fi vorba despre vreo rugăminte, ci mai degrabă despre convingerea că regimul separatist transnistrean reprezintă cel mai mare pericol pentru integritatea teritorială a ucrainei.
this will be the conviction, not a warning that the transnistrian separatist regime represents the highest danger for ukraine’s territorial integrity.

În legătură cu votul de mâine doresc să adresez o rugăminte colegilor mei: trebuie să menţinem caracterul general al rezoluţiei, astfel cum am convenit în proiectul iniţial.
there is one thing i would ask of my fellow members from all of the groups in respect of the vote tomorrow: we should keep the resolution very general, as agreed in the original draft.

de acolo s'a suit la penuel, şi a făcut celor din penuel aceeaş rugăminte. ei i-au răspuns cum îi răspunseseră cei din sucot.
and he went up thence to penuel, and spake unto them likewise: and the men of penuel answered him as the men of succoth had answered him.

vreau mai de grabă să-ţi fac o rugăminte în numele dragostei, eu, aşa cum sînt, bătrînul pavel; iar acum întemniţat pentru hristos isus.
yet for love's sake i rather beseech thee, being such an one as paul the aged, and now also a prisoner of jesus christ.

punctul de pornire al documentului este o rugăminte a papei francisc, de a ne desprinde de o societate dominată de frică şi o continuă nevoie de contraatac, a dezinteresului, a discriminării şi excluderii şi de a ne crea o cultură a ascultării şi toleranţei.
the starting point of this document is a request from pope francis to detach from a society dominated by fear and a continuous need for counter-attack, by lack of interest, discrimination and exclusion and to creat a a culture of listening and tolerance

vă adresez rugămintea de a-mi transmite pe mail
i kindly ask you to send me by mail