Je was op zoek naar: să ieșim din limitele confortabile, (Roemeens - Engels)

cum ieșim din asta?
how do we get out?

„sĂ ieȘim din crizĂ prin creȘtere”
"growing ourselves out of the crisis"

ok. să ieșim de aici.
okay. let's zoom out again.

cu 90% din limitele maxime,
not more than 90 % of the maximum limits,

cel mult 90 % din limitele maxime;
not more than 90 per cent of the maximum limits;

nu este momentul să ieșim din ring, ci să ne suflecăm mânecile.
it is not the time to thrown in the towel, it is time to roll up our sleeves.

mai mică de 90% din limitele maxime, și
not more than 90 % of the maximum limits and

cel mult 90 % din limitele maxime; și
not more than 90 per cent of the maximum limits and

mai mici de 90 % din limitele maxime; și
not more than 90 % of the maximum limits, and

cel mult egale cu 90 % din limitele maxime și
not more than 90 per cent of the maximum limits and

barbie si ken au planificat să ieșim în seara asta.
barbie and ken have planned to go out tonight.

previziunile intermediare ale ue: ieșim din recesiune, dar incertitudinile persistă
eu interim forecast: coming out of recession but uncertainty remains high

dacă vom pune capăt cât mai curând posibil nesiguranței, acest lucru ne va ajuta să ieșim din criză.
ending the uncertainty as soon as possible will also help us to get out of this crisis.

„investițiile sociale sunt esențiale dacă dorim să ieșim din criză mai puternici, mai solidari și mai competitivi.
“social investment is key if we want to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.

„ceea ce am dorit să realizăm atunci când am venit aici la copenhaga a fost să ieșim din impas.
‘what we wanted to achieve when we came here to copenhagen was to get us out of the deadlock.

cantitățile respective se deduc din limitele cantitative corespunzătoare pentru anul următor;
the amounts in question shall be deducted from the corresponding quantitative limits for the following year,

contribuția bugetară majorată a statelor membre a contribuit la contracararea declinului activității economice, însă este momentul să ieșim din această situație.
budgetary expansion played its role to counter the decline in economic activity. but it is now time to exit.

dacă dorim să ieșim din criză trebuie să punem în aplicare măsuri care să contribuie la bunăstarea familiei”, a declarat reprezentanta ppe.
as for the present situation of the family crisis, we think we should turn to good account the resources needed for getting out of crisis, in order to live with hope.

fiindcă prin contestarea modului în care se fac mereu lucrurile este posibil să ieșim din rutina în care suntem și să creăm soluții inovative pentru problemele zilei de azi.
because it's by challenging the way things are always done is that we are able to break out of the rut that we're in and create innovative solutions to problems of today.

nu poate ieși din ea.
he can’t get out of it.