Je was op zoek naar: s a dispus inregistrarea (Roemeens - Engels)

instanța a dispus ca
the court has ordered …

comisia a dispus efectuarea
the commission contracted

În urma presiunilor internaţionale s-a dispus rejudecarea cazului.
following international pressure, a retrial was ordered.

din păcate, s-a dispus de puţin timp pentru această revizuire.
unfortunately, relatively little time remains for this review.

documente care să demonstreze că s-a dispus beneficiarului să restituie ajutorul.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.

documente care demonstrează că s-a dispus rambursarea ajutorului din partea beneficiarilor.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.

pentru mult timp, curtea nu a dispus de un palat.
for a long time, the court had no purpose-built courthouse.

Și nu a dispus de informaŢii suficiente pentru a demonstra eficacitatea
and did not have sufficient information to demonstrate the effectiveness

statul nu a dispus de nicio marjă de apreciere în acest context.
there was no discretion for the state in this context.

după preluarea puterii, antonescu a dispus arestarea lui gigurtu pentru trădare.
after that moment, public displays of support for antonescu became illegal.

s-a dispus ca autorităţile din regiunea vilnius să îndepărteze plăcuţele în limba poloneză în termen de o lună.
the authorities in the vilnius region were ordered to remove the signs in the polish language within a month.

„stat membru de origine” înseamnă statul membru în care s-a dispus măsura de protecție;
‘member state of origin’ means the member state in which the protection measure is ordered;

comisia a dispus așadar recuperarea oricărui ajutor plătit peste suma de 1 962 680 de euro.
it also ordered the recovery of any amount of aid paid in excess of eur 1 962 680.

dacă s-a dispus ca mai multe persoane să efectueze o plată, a se introduce informații privind toate celelalte persoane.
if more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.

de asemenea, ambalajele mici pot purta marca comercială a întreprinderii care a reambalat sau a dispus reambalarea.
in addition, small packs may bear the trade mark of the undertaking which has repacked the eggs or had them repacked.

dacă s-a dispus ca mai multe persoane să suporte cheltuielile, suma integrală poate fi colectată de la oricare dintre acestea:
if more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:

a) numele sau denumirea comercială şi adresa întreprinderii care a reambalat sau a dispus reambalarea ouălor;
(a) the name or business name and address of the undertaking which has repacked the eggs or had them repacked;

cec a dispus intensificarea agitaţiei electorale, difuzarea materialelor, plasarea spoturilor şi a informaţiei publicitare la tv şi radio.
cec also decided on increased electioneering, distribution of materials, tv and radio spots in view of getting the people to the polls.

la cererea solicitanților, tribunalul a dispus eliminarea de pe rol a cauzei la data de 18 noiembrie 2010 [3].
at the applicants' request, the court ordered the removal of the case from the register on 18 november 2010 [3].

la 13 mai 1915, regele george al v-lea al marii britanii a dispus scoaterea ducelui de cumberland din ordinul jartierei.
on 13 may 1915, king george v of great britain ordered the removal of the duke of cumberland from the roll of the order of the garter.