Je was op zoek naar: sau o paguba patrimoniului acesteia (Roemeens - Engels)

o subregiune viticolă sau o parte a acesteia;
a wine-growing sub-region or part thereof;

o regiune administrativă locală sau o parte a acesteia;
a local administrative area or part thereof;

tren anulat pentru întreaga călătorie sau o parte a acesteia.
train cancelled for a whole or a part of its journey.

zero sau o apariție
zero or one occurrences

sau o parte din cei
or a share of the

animalele sunt exportate către o țară terță, un teritoriu sau o regiune a acesteia;
the animals are exported to a third country, territory or part thereof;

fiecare formular indică numele și adresa tipografiei sau o siglă care să permită identificarea acesteia.
each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.

unitatea locală este o firmă sau o parte a acesteia situată într-un loc identificat geografic.
the local unit is an enterprise or part thereof situated in a geographically identified place.

deţinătorii de licenţe de export trebuie să asigure faptul că licenţa sau o copie autentificată a acesteia:
holders of export licences shall ensure that the licence or a certified copy thereof:

solicitantul furnizează instanței o copie a hotărârii și, dacă este cazul, o traducere sau o transcriere a acesteia.
the applicant shall provide the court with a copy of the judgment and, where necessary, a translation or transliteration of it.

dacă una dintre zilele respective este o sâmbătă sau o duminică, directorul poate desemna o altă zi în locul acesteia.
if one of these days falls on a saturday or sunday, the director may designate another day instead.

operatorul de sistem de transport poate propune autorității naționale de reglementare o obligație în cursul zilei sau o modificare a acesteia.
the transmission system operator may propose to the national regulatory authority a within day obligation or an amendment thereof.

sau, atunci când a fost pronunțată o pedeapsă sau o măsură de siguranță, durata acesteia este de cel puțin patru luni;
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least 4 months.

certificatul de omologare cee pentru o unitate tehnică sau o componentă include orice restricţie de utilizare a acesteia şi indică orice condiţie de instalare.
the eec type-approval certificate for a separate technical unit or component shall then include any restrictions on its use and shall indicate any conditions for fitting it.

7. autorizaţie reprezintă o decizie scrisă prin care autoritatea competentă acordă permisiunea de a pune în funcţiune întreaga instalaţie sau o parte a acesteia;
7. authorisation shall mean a written decision by which the competent authority grants permission to operate all or part of an installation;

decizie oficială (consimțământ oficial) prin care se acordă autorizația de a exploata o întreagă unitate de gestionare a mediului sau o parte a acesteia.
official decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an environmental management facility

„subunitatea administrativă responsabilă cu executarea plăților sau o unitate responsabilă cu supravegherea acesteia aibă la dispoziție dovezile documentare ale autorizării cererilor și ale controalelor administrative și fizice prescrise.
"the administrative subunit responsible for the execution of the payments, or else a unit responsible for supervising it, shall have available documentary evidence of the authorisation of claims, and of the administrative and physical checks prescribed.

ele conțin, numerotate conform modelului, atestările solicitate pentru orice țară terță și, după caz, garanțiile suplimentare cerute pentru țara terță exportatoare sau o regiune a acesteia.
they shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.

pe fețele naționale ale monedelor de circulație, indiferent de valorile lor nominale, figurează o indicație a statului membru emitent, respectiv denumirea statului membru emitent sau o prescurtare a acesteia.
the national side of all denominations of circulation coins shall bear an indication of the issuing member state by means of the member state’s name or an abbreviation of it.

provine dintr-o țară terță sau o parte a acesteia care figurează în anexa i partea 1 la regulamentul (ce) nr. 119/2009;
comes from a third country, or part thereof appearing in part 1 of annex i to regulation (ec) no 119/2009;