Je was op zoek naar: scrisoare recomandata cu aviz de primire (Roemeens - Engels)

scrisoare cu confirmare de primire
recorded delivery post

scrisoare recomandata ext
registered letter ext

(b) scrisoare recomandată cu confirmare de primire;
(b) registered letter with acknowledgement of receipt;

nu se stabileşte nici un aviz de primire.
no acknowledgment of receipt shall be given.

În cursul procedurilor, toate comunicările scrise se efectuează prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
all written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.

aviz de expirare
notice of expiry

aviz de executare;
enforcement notice;

notificările trebuie transmise fără întârziere prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau înmânate prin curier în schimbul unei confirmări.
notifications shall be submitted forthwith by registered letter with an acknowledgement of receipt or shall be delivered by hand against receipt.

avizul de primire menționează data primirii cererii;
the acknowledgement shall state the date of receipt of the application,

notificarea prin scrisoare recomandată, cu sau fără confirmare de primire, se consideră efectuată chiar dacă destinatarul refuză să primească scrisoarea.
notification by registered letter, with or without acknowledgement of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.

(2) plângerea se va depune personal sau prin mandat cu procură ori poate fi trimisă prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
(2) the intimation will be handed in personally or through a mandate by proxy or can be sent by registered letter with return receipt.

(4) notificarea prin scrisoare recomandată cu sau fără confirmare de primire este considerată ca fiind făcută, chiar dacă destinatarul refuză scrisoarea.
(4) notification by registered letter, with or without advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.

fiecare ofertant este informat imediat prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, de către organismul de intervenţie, despre rezultatul participării sale la licitaţie."
the intervention agency shall immediately inform each tenderer, by registered letter against acknowledgement of receipt, of the result of his participation in the invitation to tender."

obiecțiile și punctele de contact sunt comunicate prin e-mail, curier sau personal sau prin poștă, printr-o scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
objections and designations of contact points shall be notified in the form of electronic mail, delivery by courier or in person, or by postal delivery effected by way of registered letter and acknowledgement of receipt.

obiecţiile şi punctele de contact sunt comunicate prin e-mail, curier sau personal, sau prin poştă, printr-o scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
objections and designations of contact points shall be notified in the form of electronic mail, delivery by courier or in person, or by postal delivery effected by way of registered letter and acknowledgement of receipt.

adresate autorității prin scrisoare recomandată sau telegramă sau
addressed to that authority either by registered letter or telegram;

cei interesaţi participă la achiziţia publică prin scrisoare recomandată sau prin depunerea ofertei scrise direct la organismul de intervenţie, cu confirmare de primire, sau prin orice altă metodă de telecomunicaţii în scris.
tenders shall be submitted in writing either by registered post or delivery by hand to the intervention agency against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication.

(1) documentele sau copiile documentelor referitoare la acţiuni pentru care art. 79 din regulamentul de bază prevede din oficiu o înştiinţare se notifică prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
1. documents or copies thereof containing actions for which service is provided in article 79 of the regulation shall be served by registered letter with advice of delivery.

plângerea este considerată ca fiind depusă în prima zi lucrătoare care urmează celei a primirii sale de către comisie prin scrisoare recomandată sau care urmează celei a eliberării unei confirmări de primire de către comisie.
the complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the commission.

avizul de deschidere
notice of initiation