Je was op zoek naar: scuz avem numai (Roemeens - Engels)

În locul progresului avem numai luptă.
in place of progress nothing but struggle.

cu siguranţă nu avem numai industrie ecologică.
it is not only green industry that we have, of course.

(avem numai articole de presă - ar fi suficient?)
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)"

ce avem de pierdut? nimic, din contră avem numai de câştigat.
what can we lose? nothing! on the contrary, we have everything to gain by doing so.

avem numai trei minute. dar am putea vorbi despre această motocicletă ore întregi.
and we've only got three minutes, but we could talk about it for hours.

nu este posibil să avem numai bărbaţi în cele patru funcţii importante de răspundere în europa.
it is not possible for us to only have men in the four major positions of responsibility in europe.

avem numai o autoritate limitată la nivel european, iar introducerea legislaţiei în acest domeniu ar putea fi contraproductivă din punct de vedere politic.
we have only limited authority at a european level and introducing legislation in this area could be politically counterproductive.

ok? dragul meu prieten majora carter mi-a spus odată că avem numai de câștigat și n-avem nimic de pierdut.
okay? my dear friend majora carter once told me, we have everything to gain and nothing to lose.

cât priveşte reducerea costurilor şi, după cum aţi menţionat, eficienţa energetică, este clar că toate investiţiile în eficienţa energetică reprezintă situaţii în care avem numai de câştigat.
regarding cost reduction and, as you mentioned, energy efficiency, clearly all investments in energy efficiency are win-win-win situations.

din marea sa operă, avem numai epitomele lui justinus, prologuri sau rezumate din cele 44 cărți, și fragmentele citate de vopiscus, ieronim, augustin și alți scriitori.
of his great work, we possess only the epitome by justin, the prologi or summaries of the 44 books, and fragments quoted in vopiscus, jerome, augustine and other writers.

pentru moment avem numai discipoli dafa din regiuni din afara chinei continentale care sunt profesioniști în acest domeniu. desigur, a găsi în china continentală încă o mie de discipoli dafa ce sunt excelenți pictori nu ar fi o problemă.
teacher: at present, let's not count on the students in mainland china. right now we're only having dafa disciples in the countries outside of mainland china who are professionals in this arena work on this. of course, it wouldn't be a problem to find even a thousand dafa disciples in mainland china who are excellent painters.

prin urmare, aş dori să reamintesc comisiei în acest moment al dezbaterii, că nu avem numai dreptul de fi consultaţi, ci şi că noi, parlamentarii, am forţat comisia să îşi dea acordul.
therefore, i would like to remind the commission at this point in the debate that we not only have the right of consultation, but also that we parliamentarians have forced the commission to give its consent.

noi, cei care stăm de gardă conştiinţei civile le spunem un “nu” hotărît forţelor distructive şi avem numai o alternativă, care poate salva situaţia — să votăm la alegerile din 29 iulie partidul comuniştilor.
we, those who guard the civil awareness, we say a decisive “no” to destructive forces and have a single alternative — to vote the party of communists at the july 29 elections.