Je was op zoek naar: scuzele de rigoare (Roemeens - Engels)

prezintă scuzele de rigoare pentru confuzia creată.
he apologised for any confusion this might have caused.

cu scuzele de rigoare adresate dlui shakespeare, mi se pare că raportul protestează prea mult.
with apologies to mr shakespeare, methinks the report doth protest too much.

acest fapt trebuie să aibă consecințele de rigoare.
this must have the appropriate consequences.

după aproape o jumătate de oră, cu scuzele de rigoare, ne-a părăsit şi dumnealui.
the trial was held in the summer of 1957, also in bucharest, and also before a military tribunal.

vă stau la dispoziţie pentru orice clarificări de rigoare.
i am available at any time to answer any further inquiries.

este o lipsă totală de respect și de rigoare intelectuală.
it shows a complete lack of respect and a lack of intellectual rigour.

ambele ridică probleme de rigoare şi de etică a cercetării.
both interpretations pose problems regarding the rigour and ethic of the research.

fără revitalizarea de rigoare, întreaga zonă ar continua să se deterioreze.
without the necessary revitalisation, the entire area would further deteriorate.

Însă aş dori să invit comisia să acţioneze cu viteza de rigoare.
i would ask the commission, however, to proceed with the necessary speed.

dar am un program care se întinde până în 2011. cu ferestrele de rigoare.
but i have a program that stretches up to 2011, with the respective “windows”.

acest birou iese în evidență printre toate celelalte de rigoare și gustul.
this office stands out among all others of its rigor and taste.

ar putea genera costuri de infrastructură mai ridicate, însă nu fără avantajele de rigoare.
it could result in increased infrastructure costs; however it is not without its benefits.

aceste semnale sunt interpretate de catre echipa de interventie si se iau masurile de rigoare.
these signals are subsequently interpreted by the intervention team and the required measures are then taken.

prezentul document nu are valoare de proces-verbal şi se transmite cu rezervele de rigoare
this document is not the official minutes and is not binding

prezentul document nu are valoare de proces-verbal şi se transmite cu rezervele de rigoare
this document is not the official minutes and is not binding.

cu scuzele de rigoare către prietenul meu matthieu ricard, un mall plin de călugări zen nu va fi deosebit de profitabil pentru că ei nu-şi doresc destul de multe lucruri.
with all apologies to my friend matthieu ricard, a shopping mall full of zen monks is not going to be particularly profitable because they don't want stuff enough.

următorul semestru european ar trebui să fie cât mai ambițios cu putință și ar trebui să desprindă învățămintele de rigoare din trecut.
the next european semester should be as ambitious as possible and draw fully on the lessons of the past.

determină şi propune guvernului să prevadă în bugetul de stat fonduri necesare pentru aplicarea strategiilor naţionale în domeniul de rigoare;
evaluates and proposes to the government the provision in the state budget of the necessary funds for the implementation of national strategies in the respective fields;

comisia trebuie să fie informată şi, dacă este necesar, trebuie să organizeze consultări de rigoare pentru a se ajunge la o înţelegere.
the commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.

echipa agenţiei de publicitate, contractată de bmd şi care avea toate autorizaţiile de rigoare, a fost reţinută şi dusă forţat la secţia de poliţie.
the team of the advertising company contracted by the bmd had all the authorisations needed; nevertheless it was arrested and taken by force to police station.