Je was op zoek naar: se va înscrie in cartea funciara (Roemeens - Engels)

cartea funciara
land registry

această operațiune se va înscrie în registru.
a note to this effect shall be made in the logbook;

cartea funciară
land registration

procesul-verbal se va înscrie în registrul asociaţiilor şi fundaţiilor.
the minute will be written down in the register of associations and foundations.

ea se va înscrie integral în cadrul strategiei „ue 2020” a comisiei.
it must be entirely in keeping with the commission's 'eu 2020' strategy.

o copie a acestora se pastreaza la biroul de carte funciara.
a copy of these documents shall be kept at the bureau of land book.

monitorizarea siturilor clasate se va înscrie în procesul de evaluare a acțiunii marca patrimoniului european în ansamblu.
the monitoring of the labelled sites will feed into the evaluation of the european heritage label as a whole.

mai târziu se va înscrie la universitatea din california, santa barbara, fiind absolvent cu diplomă în film.
he would later attend the university of california, santa barbara, and graduated in 1997 with a b.a.

se sisteaza cartea funciara 35099 a imobilului cu numarul cadastral 35099/izvoare ca urmare a dezmembrarii acestuia in urmatoarele 3 imobile:
the land book 35099 of the building with cadastral number 35099 / springs is stopped as a result of its dismantling in the following 3 buildings:

a fost sugerat de către însăși tsutomu nihei in cartea "blame!
it has been suggested by tsutomu nihei himself in his artbook "blame!

in cartea sa, su a publicat un atlas ceresc conținând cinci diagrame de stele.
in his printed book, su published a celestial atlas of five star charts.

cadre din aceste serii tv se regasesc in carte.
stills from the tv series went into this book.

momentan, desire baraka învață alfabetul, dar se va înscrie în curând la un curs de formare profesională pentru că își dorește să devină croitoreasă.
desire baraka is learning the alphabet, but she will soon join vocational training where she will earn skills in tailoring.

6 domnul va număra, când va înscrie poporul, că acesta s-a născut acolo. selah.
6 the lord shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. selah.

În acest caz, în rubrica „observații” autoritatea competentă va înscrie una din următoarele mențiuni:
in that case, one of the following entries shall be made in the 'remarks' section by the competent authority:

atât autoritatea competentă din kazahstan, cât și air astana s-au angajat să informeze comisia imediat ce se va înscrie o aeronavă nouă în certificatul de operator aerian al air astana.
both the competent authority of kazakhstan and air astana committed to inform the commission once a new aircraft had been specified in the air operator certificate of air astana.

e tipic naturii umane să nu acționeze în fața unei liste goale. dimpotrivă, lumea se va înscrie cu entuziasm după ce i-au văzut pe alții făcând acest lucru.
it is typical of the human nature not to sign up in front of an empty sheet. on the contrary, people will enroll enthusiastically, after seeing other users doing the same.

ea este cartea vietii tale, data de dumnezeu. iar dumnezeu ne-a oferit oportunitatea de a scrie ceva in cartea alba a vietii noastre.
it is the book of your life given by god. it is a blank book.

- actele si faptele juridice, privitoare la drepturile personale, la starea si capacitatea persoanelor in legatura cu imobilele cuprinse in cartea funciara, vor putea fi inscrise la cerere, cu efect de informare pentru terte persoane.
- the juridical deeds and facts with regard to personal rights, to the state and capacity of persons in connection with the buildings included in the land book, may be inscribed on request, with an informative effect for third parties.

(5) din momentul acceptarii certificatului de catre solicitant, furnizorul de servicii de certificare va înscrie certificatul în registrul prevazut la art. 17.
(5) after the applicant has agreed to the certificate, the certification service provider shall enter the certificate in the register provided in art. 17.