Je was op zoek naar: secretele lor (Roemeens - Engels)

apoi, el însuşi, fără constrângere, vreau să împărtăşesc cu părinţii secretele lor.
then he himself, without coercion, want to share with parents their secrets.

publicarea ţine cont de interesul legitim al întreprinderilor de a proteja secretele lor de afaceri.
publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

se ține seama de interesul legitim al părților ca secretele lor de afaceri și alte informații confidențiale să nu fie divulgate.
regard shall be had to the legitimate interest of the parties in the protection of their business secrets and other confidential information.

o asemenea divulgare trebuie să ţină cont de interesul legitim al părţilor interesate ca secretele lor de afaceri să nu fie divulgate.
such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in preserving commercial confidentiality.

internet marketing necesită o mulțime de muncă, ceva ce de obicei nu aud de la guru anii care sunt de vânzare te secretele lor.
internet marketing requires a lot of work , something you usually do not hear from the guru’s who are selling you their secrets.

o asemenea divulgare trebuie să țină seama de interesul legitim al părților interesate astfel încât secretele lor de afaceri să nu fie divulgate.
such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in preserving commercial confidentiality.

o astfel de divulgare trebuie să țină seama de interesul legitim al părților interesate pentru ca secretele lor de afaceri sau de stat să nu fie divulgate.
such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets should not be divulged.

o asemenea divulgare trebuie să ţină seama de interesul legitim al părţilor interesate, astfel încât secretele lor de afaceri sau de stat să nu fie dezvăluite.
such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets should not be divulged.

totuși, aceste autorități țin seama de interesele legitime ale persoanelor fizice și juridice în cauză, astfel încât secretele lor comerciale să nu fie divulgate.
those authorities shall, however, take into account the legitimate interests of natural and legal persons concerned so that their business secrets shall not be divulged.

aceste autorități trebuie, cu toate acestea, să țină seama de interesul legitim al persoanelor fizice și juridice care doresc ca secretele lor de afaceri să nu fie divulgate.
those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of legal and natural persons concerned that their business secrets should not be divulged.

fiecare persoană poate fi audiată separat sau în prezența altor persoane invitate să asiste, ținând seama de interesul legitim al întreprinderilor ca secretele lor de afaceri și alte informații confidențiale să nu fie divulgate.
each person may be heard separately or in the presence of other persons invited to attend, having regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.

așadar, cărțile pot spune multe povești, unele mai ascunse decât altele, te pot duce în diverse timpuri și-ți pot dezvălui multe din secretele lor.
so books can tell many stories, some of which are better hidden than others; they can send you back in time to reveal their many secrets.

comisia ţine seama de interesul legitim al întreprinderilor în protejarea secretelor lor de afaceri.
the commission shall take account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

comisia publică raportul final al consilierului-auditor în jurnalul oficial al comunităților europene, împreună cu decizia, ținând cont de interesul legitim al întreprinderilor de a nu fi divulgate secretele lor de afaceri.
it shall publish the hearing officer's final report in the official journal of the european communities, together with the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

mai întâi, trebuie arătat că articolul 21 din regulamentul nr. 17, care prevede publicarea anumitor decizii, impune comisiei obligația de a ține seama de interesul legitim al întreprinderilor ca secretele lor comerciale să nu fie divulgate.
first of all, it should be observed that article 21 of regulation no 17, which provides that certain decisions are to be published, places the commission under an obligation to take account of the undertakings’ legitimate interest in their business secrets not being published.

decizia de publicare ia în considerare interesele legitime ale întreprinderilor în protejarea secretelor lor de afaceri şi interesul întreprinderilor în cauză în efectuarea acestei publicări.
the decision to publish shall take due account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets and of the interest of the undertakings concerned in such publication taking place.

accesul la dosar trebuie să le fie permis cel puțin părților direct implicate, respectând interesul legitim al întreprinderilor în protejarea secretelor lor de afaceri.
access to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

atunci când publică detalii privind decizia sa și informează statele membre, comisia are în vedere interesele legitime ale deținătorilor de certificate și ale altor persoane în protejarea secretelor lor comerciale.
when publishing details of its decision and informing the member states, the commission shall have regard to the legitimate interest of certificate holders and other persons in the protection of their business secrets.

alineatul (1) nu aduce atingere dreptului autorităților naționale de supraveghere de a dezvălui informații în cazul în care acest lucru este esențial pentru îndeplinirea îndatoririlor acestora, situație în care dezvăluirea informațiilor este proporțională și are în vedere interesele legitime ale prestatorilor de servicii de navigație aeriană cu privire la protejarea secretelor lor de afaceri.
paragraph 1 shall be without prejudice to the right of disclosure by national supervisory authorities where it is essential for the purposes of fulfilling their duties, in which case such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interests of air navigation service providers in the protection of their business secrets.