Je was op zoek naar: semnătura sa fiindu mi opozabilă (Roemeens - Engels)

o medie de 1, 5 turnătorii pe tot globul poartă semnătura sa în fiecare an.
an average of 1, 5 foundries worldwide carry his signature every year.

comandantul navei certifică cu parafa şi cu semnătura sa că estimarea cantităţilor înscrise în declaraţia de transbordare este rezonabilă.
the master of the vessel shall certify with his initials and signature that the estimated quantities entered on the transhipment declaration are reasonable.

declarantul trebuie să precizeze clar pe documentul respectiv simbolul "t2l", însoţit de semnătura sa olografă.
the declarant shall indicate clearly on the said document the symbol 't2l`, accompanied by his handwritten signature.

de asemenea, preşedintele bce, mario draghi, a oferit fiecărui copil o nouă bancnotă de 5 eur purtând semnătura sa.
the ecb’s president, mario draghi, also presented a signed new €5 banknote to each child.

după doi ani, la 10 mai 2004, aeroportul internațional gdańsk a primit numele de aeroportul gdańsk lech wałęsa și semnătura sa a fost inclusă în logoul aeroportului.
two years later, on 10 may 2004, gdańsk international airport was officially renamed gdańsk lech wałęsa airport to commemorate a famous gdańsk citizen, and his signature was incorporated into the airport's logo.

aceasta reia pozițiile și subpozițiile de șase cifre din sa, fiindu-i specifice numai a șaptea și a opta cifră, care formează subdiviziuni.
the cn takes six-digit headings and subheadings from the hs, only the seventh and eighth digits forming subdivisions that are specific to it.

aceasta reia pozițiile și subpozițiile de șase cifre din sa, fiindu-i specifice doar cea de a șaptea și cea de a opta cifră, care identifică subdiviziuni.
it uses the six-digit headings and subheadings of the hs and only the seventh and eighth digits forming subdivisions are specific to it.

spre surprinderea voastră, chiar dacă funcția noastră declară în semnătura sa că returnează un float, ea returnează un număr întreg, iar compilatorul nu se plânge cu privire la acest lucru.
to your surprise, even if our function has its signature declared as returning a float, we are returning an integer, and the compiler will not complain about it.

informațiile detaliate care permit identificarea conducătorului auto (numele, numărul cardului de conducător auto sau al permisului de conducere), inclusiv semnătura sa;
details that enable the driver to be identified (name, driver card or driving licence number), including his signature;

Şi având toţi acei nori întunecați în jurul meu și fiindu-mi foarte, foarte greu să mă gândesc la ceva bun, mi-am spus că trebuie să găsesc neapărat un mod de a mă concentra pe ceva pozitiv.
and as these dark clouds were circling me, and i was finding it really, really difficult to think of anything good, i said to myself that i really needed a way to focus on the positive somehow.

procura pentru succesiune procura speciala (pentru succesiuni) subsemnatul/a ____________________________________, cetatean ____________, nascut/a la data de _________, in localitatea _____________, domiciliat in _______________________________________________________, posesor al ci/pasaportului seria___ nr. ______________, eliberat de __________________, la data de ___________, avand cod numeric personal ___________________ imputernicesc prin prezenta pe: ___________________________________, cetatean _______________, nascut/a la data de __________________, in localitatea _________________, domiciliat/a în ___________________________________________________________ posesor al ci seria _____ nr. _______________, eliberat de _______________, la data de ___________________, avand cod numeric personal _______________________ , pentru ca in numele meu si pentru mine sa participe la procedura succesorala dupa defunctul/a _______________________, nascut/a la data de ___________________, cnp _____________________________, decedat/a la data de ___________________, cu ultimul fost domiciliu in ______________________________, a cărui succesiune declar că o accept în mod expres sau a cărui succesiune declar că am acceptat-o în mod tacit, prin acte de administrare a bunurilor acestuia, în termenul legal, subsemnatul/a avand calitatea de mostenitor legal sau testamentar _________________(gradul de rudenie față de defunct). --------------- mandatarul/a meu/mea este de asemenea imputernicit/a să solicite deschiderea procedurii succesorale, să solicite şi să obţină actele necesare dezbaterii succesiunii, să facă declarațiile necesare, să primească actele de procedură, să propună şi să efectueze probatoriile necesare, să stabilească numărul şi calitatea moştenitorilor sa participe la dezbaterea succesiunii, sa plateasca taxele și onorariile, sa ridice certificatul de mostenitor și, dacă este cazul, certificatul suplimentar de mostenitor, sa solicite rectificarea rolurilor fiscale in baza certificatului de mostenitor, sa realizeze orice tranzactie cu ceilalti mostenitori, inclusiv partajarea bunurilor care formeaza masa succesorala.--------------------- mandatarul/a meu/mea este imputernicit/a sa semneze actul de lichidare a regimului comunitatii legale, stabilind impreuna cu ceilalti mostenitori obiectul acestuia, precum si celelalte elemente necesare, va declara cota de contributie la dobandirea bunurilor/datoriilor comune si va putea indeplini formalitatile necesare pentru efectuarea tuturor inscrisurilor si mentiunilor necesare.----------------------- de asemenea, mandatarul meu mă va reprezenta cu depline puteri, în vederea obţinerii de duplicate după actele de stare civilă ale defuncţilor, ale căror proceduri succesorale urmează a fi dezbătute.----- in ipoteza in care se va suspenda procedura succesorala si mostenitorii vor fi indrumati sa se adreseze instantei, mandatarul meu este de asemenea imputernicit sa introducă actiunea, cererea reconventionala, cererea de intervenţie, sa exercite si sa mă reprezinte în orice fel de cai de atac, sa ma reprezinte la toate instantele investite cu aceasta cauza succesorala, sa primeasca actele de procedura, inclusiv hotararile, sa angajeze avocat, sa realizeze orice tranzactie cu ceilalti mostenitori, pe scurt, sa faca tot ce as putea face si eu in aceasta cauza, fara ca nimeni sa ii poata opune vreo limitare, impreciziune ori imperfectiune a acestui mandat. mandatarul meu este imputernicit sa efectueze orice act sau fapt juridic legat de buna indeplinire a acestui mandat, chiar daca nu a fost stipulat expres. ---------------------------- pentru realizarea acestui mandat, mandatarul/a meu/mea va semna in numele meu si pentru mine, oriunde va fi necesar, semnatura sa fiindu-mi opozabila în limitele acestui mandat.------------------------- prezentul mandat este gratuit, netransmisibil si valabil de astazi data autentificarii, pana la îndeplinirea sa si/sau revocare.
power of attorney for the succession