Je was op zoek naar: sentinte arbitrale (Roemeens - Engels)

respectarea hotărârii arbitrale
compliance

notificarea sentinţelor arbitrale şi a recomandărilor
notifications of awards given at arbitration and recommendations

convenția pentru recunoașterea si executarea sentințelor arbitrale străine
convention on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards

ar permite recunoaşterea hotărârilor privind valabilitatea unei convenţii arbitrale şi
allow for the recognition of judgments on the validity of an arbitration agreement and,

asigurarea unei bune coordonări între acțiunile judiciare și cele arbitrale;
to ensure a good coordination between judicial and arbitration proceedings;

convențiile arbitrale ar trebui să aibă cele mai extinse efecte posibil iar recunoașterea și executarea deciziilor arbitrale ar trebui încurajată.
arbitration agreements should be given the fullest possible effect and the recognition and enforcement of arbitral awards should be encouraged.

plăți datorate în temeiul unor hotărâri judiciare, administrative sau arbitrale pronunțate în uniune sau executorii în statul membru respectiv,
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the union or enforceable in the member state concerned,

sentinţele arbitrale şi recomandările conciliatorilor acceptaţi de către părţi pentru soluţionarea litigiilor privind practicile cartelurilor prevăzute la art. 4 şi la art.
awards at arbitration and recommendations by conciliators accepted by the parties shall be notified to the commission when they concern the settlement of disputes relating to the practices of conferences referred to in article 4 and points 2 and 3 of article 5 of regulation (eec) no 4056/86.

convenția între spania și franța privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a sentințelor arbitrale în materie civilă și comercială, semnată la paris la 28 mai 1969,
the convention between spain and france on the recognition and enforcement of judgment arbitration awards in civil and commercial matters, signed at paris on 28 may 1969,

conventia de la new york a fost ratificata de romania, sub rezerva aplicarii acesteia numai pentru sentintele arbitrale pronuntate pe teritoriul statelor semnatare cu privire la spete comerciale.
the new york convention was ratified by romania with the reservation of applying it solely to arbitral awards rendered on the territory of signatory states with regard to commercial matters.

În plus, o eliminare a excepției ar putea permite recunoașterea hotărârilor privind valabilitatea unei convenții arbitrale și ar putea clarifica aspectele privind recunoașterea și executarea hotărârilor care încorporează o decizie arbitrală.
next, a deletion of the exception might allow the recognition of judgments deciding on the validity of an arbitration agreement and clarify the recognition and enforcement of judgments merging an arbitration award.

convenția între belgia și austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor judecătorești, sentințelor arbitrale și actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la viena la 16 iunie 1959;
the convention between belgium and austria on the reciprocal recognition and enforcement of judgments, arbitral awards and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at vienna on 16 june 1959,

o pretenție de recunoaștere sau executare, inclusiv prin exequatur, a unei hotărâri judecătorești, a unei hotărâri arbitrale sau a unei hotărâri echivalente, indiferent de locul unde a fost pronunțată;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;

hotărâre arbitrală
arbitral award