Je was op zoek naar: singurătatea (Roemeens - Engels)

pot vedea singurătatea în ochii tăi
i can see loneliness in your eyes

greutatea lor cea mai mare era singurătatea.
their greatest hardship was loneliness.

singurătatea nu este un lucru obişnuit pentru oameni.
and being alone is very unnatural to the human.

singurătatea este ceva de care mă tem şi nu vreau să mă gândesc la ea.
i want to draw the attention of the readers to the fact that jesus christ has sent us to the people not only to tell them about him, but also to make disciples.

asta pentru că singurătatea este un ingredient esenţial de multe ori pentru creativitate.
and this is because solitude is a crucial ingredient often to creativity.

plăcerea nouă de a nu mai depinde de nimeni îi făcu în curând singurătatea mai suportabilă.
the new delight of independence soon made his loneliness bearable.

după cum indică 1 corinteni 7, singurătatea este, dimpotrivă, o chemare mai înaltă.
as 1 corinthians 7 indicates, singleness is, if anything, a higher calling.

ce fel de greutate trebuiau ei să îndure? a fost singurătatea greu-de-îndurat.
what hardship did they have to endure? it was the hard-to-endure loneliness.

Întrebare: cum ar trebui să înţelegem că singurătatea este adversarul cel mai periculos în practica de cultivare?
question: how should we understand loneliness as being the most dangerous adversary in cultivation practice?

singurătatea insuportabilă este cea mai periculoasă pentru oameni, şi este de asemenea, cea mai mare suferinţă în practicarea cultivării.
unendurable loneliness is most dangerous to humans, and it’s also the greatest tribulation in practicing cultivation.

suntem conectaţi 27 de ore pe zi, şi totuşi anxietatea, teama, depresia şi singurătatea sunt mai prezente ca niciodată.
we're connected 24/7, yet anxiety, fear, depression and loneliness is at an all-time high.

ceea ce îi unește este singurătatea, o copilărie tragică și anotimpul uscat sau harmattan, când nici natura, nici dragostea nu pot înflori.
what unites them is their loneliness, a tragic childhood and the dry season or harmattan, during which neither nature nor love can flourish.

singura politică activă este cea a stimulării spiritului de anti-turmă care generează, în final, singurătatea anarhistului de cursă lungă.
the only active policy is that of the stimulation of the anti-herd spirit that generates, in the end, the loneliness of the long term anarchist.

ca matrozii în ceasul primejdiei, îşi plimba privirile disperate pe singurătatea vieţii ei, căutând în depărtare, în ceaţa zării, vreo pânză albă.
like shipwrecked sailors, she turned despairing eyes upon the solitude of her life, seeking afar off some white sail in the mists of the horizon.

elevii au ajutat şi la pregătirea hranei pentru prânz a asistaţilor apoi au servit masa beneficiarilor şi astfel au avut oportunitatea de a cunoaşte persoane fără adăpost, singurătatea şi sărăcia în care aceştia trăiesc.
pupils have been offered the chance to meet homeless people, to know their loneliness and poverty by participating in preparing and serving lunch to beneficiaries.

ca să citez: "descoperirea vieții inteligente în afara pământului va eradica singurătatea și solipsismul care ne-au afectat specia încă de la începuturile ei.
well, to quote: "the discovery of intelligent life beyond earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception.

experiența mea de a fi străină pentru mulți ani m-a ajutat să înțeleg mai bine singurătatea și neînțelegerile pe care trebuie să le înfrunte confruntându-se cu o nouă cultură și limbă.
my own experience of having been a foreigner for so many years helps me to understand better the loneliness and misunderstandings that one has to cope with when confronted with a new culture and language.

să mă înțeleg pe mine însămi, să-mi înțeleg durerea, să-mi înțeleg singurătatea; iată ceea ce mi-a fost cel mai bun sfătuitor.
understanding my own self, understanding my own pain, my own isolation, was my greatest teacher.

singurătate
solitude