Je was op zoek naar: surprinde (Roemeens - Engels)

a surprinde
surprise

nu mă surprinde.
it doesn't surprise me.

să ne va surprinde.
let us surprise you.

aceasta nici nu surprinde.
and probably this is not a surprise.

surprinde riscul de eveniment.
it captures event risk.

ne-ar surprinde? ne-ar intriga?
would they surprise us? would they intrigue us?

fiţi atent pentru a surprinde apariţia:
look out for the following:

din păcate, însă, acest lucru nu mă surprinde.
unfortunately, however, this does not surprise me.

am: surprinde o mulţime de aspecte fizice, da.
am: it captures a lot of the physics, yes.

numai atunci nu ne vor mai surprinde rezultatele referendumurilor.
only then will the results of referendums not be a surprise.

nu cred că poziţia acestor state luminate vă va surprinde.
the locations of these enlightened districts, i think, will fail to surprise you.

modelul surprinde cu precizie toate riscurile de preț semnificative;
the model shall capture accurately all material price risks;

ce te surprinde cel mai mult în experiența conducerii acestei mașini?
what is the most surprising thing about the experience of driving the car?

există etape sau indicatori intermediari care pot surprinde progresele pozitive?
are there intermediate steps or indicators which can capture positive progress?

acest argument surprinde, având în vedere jurisprudența precedentă a curții.
in view of the court’s previous caselaw, this submission is surprising.

mă surprinde faptul că aceste orientări apar numai după mai bine de patru ani.
i am surprised that these guidelines are only appearing after more than four years.

surprinde concentrarea în termeni de volum și de schimbări de compoziție a portofoliului;
it captures concentration in terms of magnitude and changes of composition of the portfolio;

nu m-ar surprinde, întrucât nu putem schimba nimic în felul acesta.
this would not surprise me, because we cannot achieve a change in this way.

diagrama oferă doar o imagine de ansamblu a realităţii şi nu surprinde toate caracteristicile pieţelor geografice.
the chart gives only a rough picture of the reality and does not catch all features of the geographical markets.

dacă marota teatrului de azi e „surprinde-mă”, garcia o folosește din plin.
and if the fixation of theatre today is surprise me , garcia makes full use of that.