Je was op zoek naar: tăcută (Roemeens - Engels)

ue a rămas tăcută.
the eu has remained silent.

este sfera tăcută a sistemului.
this is the silent sphere of the system.

de unde și numele "primăvara tăcută".
thus the title "silent spring."

tăcută, emma privea cum se învârtesc roţile.
emma watched the turning wheels in silence.

a fost tăcută pe tema relațiilor lui cu alte femei.
she was silent on the subject of his relationships with other women, suspected or otherwise.

"ne-am confruntat practic cu o grevă tăcută întreaga vară.
"we have been practically facing a silent strike the entire summer.

gerdjikov declară că "diplomaţia tăcută" este singura abordare posibilă.
gerdjikov says "silent diplomacy" is the only feasible approach.

poate există un fel de răscoală tăcută sub suprafaţă care ne animă tot timpul.
maybe there's a kind of below the surface, quiet riot that animates us all the time.

după această izbucnire muzica devine foarte tăcută și nu sugerează nicio rezolvare a întunecimii climaxului.
the music after this massive outburst becomes very quiet and does not suggest any resolution to the darkness of the climax.

cu toate acestea mass-media rămâne cu precădere tăcută când vine vorba despre aceste poveşti.
yet the media remains mostly silent on these stories.

Și spiritul meu se înălța liber, ca o balenă uriașă plutind într-o mare de euforie tăcută.
and my spirit soared free, like a great whale gliding through the sea of silent euphoria.

atunci când o fac, o fac de obicei prin consiliere tăcută, mai degrabă decât printr-o intervenție fizică.
when they do, it is generally by way of quiet advice rather than by physical intervention.

"epurarea etnică continuă cu o 'plecare tăcută a oamenilor'", a avertizat puljic la saraievo.
"ethnic cleansing is continuing with a 'silent outflow of people,'" puljic warned in sarajevo.

"in ruhig fließender bewegung" (cu mișcare curgătoare și tăcută)===a treia parte este un scherzo în do minor.
"in ruhig fließender bewegung" (with quietly flowing movement) ===: the third movement is a scherzo in c minor.

& tăcut
& muted