Je was op zoek naar: transvazare (Roemeens - Engels)

dispozitiv de transvazare aseptică.
sterile vial adapter.

produsul respectiv a fost separat de drojdie prin filtrare conform metodei de transvazare sau prin degorjare.
the product was separated from the lees by filtering in accordance with the racking method or by disgorging.

produsul să fi fost separat de drojdie prin filtrare, conform metodei de transvazare sau prin evacuare.
the product was separated from the lees by filtering in accordance with the racking method or by disgorging.

reducerea transvazării în timpul evacuării prin limitarea elementelor care provoacă transvazare și utilizarea de agenți anti-transvazare;
reduction of slopping during tapping by limiting elements that cause slopping and the use of anti-slopping agents

utilizarea anhidridei carbonice în cazul operațiunii de transvazare prin contrapresiune este autorizată sub supraveghere și numai dacă presiunea anhidridei carbonice din vinurile spumante nu se mărește.
the use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the pressure of the carbon dioxide contained in the sparkling wine is not thereby increased.

În cadrul acestor terminale oferim servicii de transbordare, transvazare și/sau depozitare pentru diverse tipuri de mărfuri solide și lichide.
in our terminals, we offer transhipment and/or storage of various types of liquid and solid goods.

utilizarea dioxidului de sulf în cazul operațiunii de transvazare prin contra-presiune este autorizată sub supraveghere și numai dacă presiunea dioxidului de sulf din vinurile spumante nu se mărește în urma aplicării acestei operațiuni.
the use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the pressure of the carbon dioxide contained in the sparkling wine is not thereby increased.

procese legate de bof, cum ar fi preîncălzirea oalelor, transvazare în timpul suflării de oxigen, încărcare de fontă și fier vechi, evacuarea oțelului lichid și a zgurii din bof;
bof-related processes like the preheating of vessels, slopping during oxygen blowing, hot metal and scrap charging, tapping of liquid steel and slag from bof and

„utilizarea anhidridei carbonice în cazul operațiunii de transvazare prin contrapresiune este autorizată sub supraveghere și cu condiția ca schimburile de gaze inevitabile cu anhidrida carbonică rezultată din fermentarea alcoolică a producției de vin să nu mărească presiunea anhidridei carbonice în vinurile spumante.”
‘the use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the inevitable gaseous exchanges with the carbon dioxide from the alcoholic fermentation of the cuvée do not increase the pressure of carbon dioxide contained in sparkling wines.’

se transvazează lichidul într-un balon gradat de 500 ml, clătind paharul de mai multe ori cu apă caldă.
decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the beaker several times with hot water.