Je was op zoek naar: un fenomen care consta in transmiterea (Roemeens - Engels)

un fenomen straniu.
a strange phenomenon.

e un fenomen care traversează tot internetul.
this is something that's sweeping the web.

acesta este un fenomen.
that is one phenomenon.

este un fenomen anormal!
this is an abnormal phenomenon!

dar am observat un fenomen.
dar am observat un fenomen.

Şomajul în general este un fenomen care ne îngrijorează.
unemployment as a whole is something that worries us.

snobismul este un fenomen global.
snobbery is a global phenomenon.

dar acesta este un fenomen global.
but this is a global phenomenon, we know that.

acesta este un fenomen care dă naştere mult prea des la abuzuri.
this is an all too common area of abuse.

această criză este un fenomen complex care implică numeroși actori.
this crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.

este un fenomen stiintific si artistic interesant.
it is an interesting artistic and scientific phenomenon to see that demonstrated.

este un fenomen care trebuie stopat înainte de a scăpa de sub control.
this must be stopped before it gets out of hand.

el este mai degrabă un fenomen care este legat de dezvoltarea ţării în cauză.
it is rather a phenomenon that is linked to the development of the country concerned.

discriminarea, un fenomen mai frecvent decât credeţi!
discrimination – more common than you think!

desigur acesta nu este un fenomen care poate sa apara intr-un pat cuapa.
obviously, this is a phenomenon which is not likely to occur in a waterbed.

când eram mic copil, mama, care era coregraf, a dat peste un fenomen care o îngrijora.
when i was a young child, my mother, who was a choreographer, came upon a phenomenon that worried her.

cu certitudine, scumpirea în cauză se va prezenta ca un fenomen care îl afectează pe fiecare […]
definitely the skyrocketed prices would be presented as a phenomena affecting each one of us. moreover, when it comes to food any slight increase in prices affects directly vulnerable strata especially the elderly […]

un fenomen care modifică distribuția sau proprietățile fizice ale sedimentelor la suprafața pământului sau aproape de aceasta.
a phenomenon that changes the distribution or physical properties of sediment at or near the earth's surface.

dna batut consideră că raportorul are meritul de a dezvălui un fenomen care nu este încă acoperit de legislaţia europeană.
ms batut thought the rapporteur had done a good job of shedding light on a phenomenon that had not yet been covered by european legislation.

5.1 sărăcia este un fenomen care prezintă multe aspecte, riscurile fiind distribuite în mod inegal în societate.
5.1 poverty is a multifaceted phenomenon with risks distributed unevenly in society.