Je was op zoek naar: valori morale (Roemeens - Engels)

cred că el a dat valori morale atât turciei, cât şi lumii.
i think he gave moral values both to turkey and the world.

În educație trebuie să căutăm îndrumare, consolare şi valori morale.
it's to culture that we should look for guidance, for consolation, for morality.

- literatura şi valorile morale.
- primary and preschool teaching.

tradiţia predicării e extrem de valoroasă, pentru că avem nevoie de sfaturi, valori morale şi consolare -- iar religiile ştiu asta.
the tradition of sermonizing is hugely valuable, because we are in need of guidance, morality and consolation -- and religions know that.

a conserva valorile sociale, morale, etice şi spirituale recunoscute curent.
to conserve currently recognized social, moral, ethical, and spiritual values.

aceasta este o schimbare cosmică în momentul în care valorile morale ale omenirii sunt degenerate.
that was a cosmic change when mankind's morality became bad.

conceptul ebraic- dumnezeu ca apărător a valorilor morale, un dumnezeu al dreptăţii.
the hebrew concept — god as a vindicator of moral values, a righteous god.

evanghelia era ea înseşi un nou etalon al valorilor morale, un nou criteriu etic care permitea măsurarea conduitei umane.
it was in itself a new standard of moral values, a new ethical yardstick wherewith to measure human conduct.

când oamenii devin delăsători și nu mai sunt legați de valorile morale, asta înseamnă că natura lor demonică este în plină amplitudine.
when humans slack off and are not bound by moral values, that is when demon-nature is in full swing.

(1038.4) 94:9.6 budismul este azi o religie vie şi în creştere, deoarece a reuşit să păstreze multe dintre cele mai înalte valori morale ale aderenţilor lui.
94:9.6 (1038.4) buddhism is a living, growing religion today because it succeeds in conserving many of the highest moral values of its adherents.

dacă rasa umană este capabilă să-și îmbunătățească caracterul, comportamentul și gândirea, fundamentându-le pe valori morale, va fi posibil ca civilizația să dăinuie și chiar miracole să aibă loc din nou în lumea umană.
if the human race is able to improve its character, conduct, and thinking by grounding these in moral values, it will be possible for civilization to endure and even for miracles to occur again in the human world.

am impresia, corectaţi-mă dacă greşesc – ca pentru tineri este foarte greu să se orienteze într-o societate postcomunista, să îşi dezvolte scopuri în viaţă şi să îşi construiască un fundament de valori morale.
i have the impression – correct me if i am wrong – that for young people it is very hard to find their bearings in a post-communist society, to develop their goals in life, and to build a foundation of moral values.

ceea ce consideram valori morale fundamentale ale familiei și societății, cum ar fi căsătoria între bărbat și femeie, educația creștină a copiilor, apărarea adevărului, a dreptății și a păcii, sunt tot mai mult contrazise și negate de realitățile societății secularizate în care trăim.
what we consider fundamental moral values of family and society, such as marriage between a man and a woman, the christian education of children, the defense of the truth, of righteousness, and of peace, are more and more contradicted and negated by the realities of the secularized society in which we live.

Şi mai uimitor este faptul că grupul partidului popular european (creştin democrat), care teoretic pretinde că este creştin democrat şi că are anumite valori morale, s-a alăturat acestei absurdităţi, iniţiată de stânga.
what is even more astonishing is the fact that the group of the european people's party (christian democrats), which theoretically claims to be christian democrat and to have certain moral values, has also put its signature to this absurdity, which the left initiated.

astfel de dezvoltari impun o discutie sincera asupra legaturii dintre valori, moralitate si dinamica societatii capitaliste, ca si despre ce este necesar pentru ca aceasta sa devina mai atractiva pentru cea mai mare parte a populatiei.
such likely outcomes call for a candid discussion about the linkage between values, morality and the dynamic of capitalism, and about what is needed to make it more fulfilling for most of the population.

a fost de asemenea aranjat ca acești oameni să apară, iar ei au venit aici pentru a exercita un rol negativ, și scopul era acela de a face să degenereze fiecare lucru în cultura omenirii, în timp ce valorile morale umane cădeau mereu în jos.
these people, too, were arranged by them to come, but they came to play a negative role, and the purpose was to have everything in mankind's culture become degenerate at the same time that mankind's morality was sliding downward.

biserica susţine constant familia tradițională ca fiind cadrul natural pentru nașterea, creșterea şi educarea copiilor în spiritul valorilor morale fundamentale. ca urmare, considerăm că familia de români trebuie susținută pentru a fi respectat dreptul celor doi copii minori de a fi împreună cu părinţii lor naturali.
the church constantly supports the traditional family as the natural environment for giving birth, bringing up and educating children in the spirit of fundamental moral values. as such, we consider that the romanian family must be supported in order to respect the right of the two minor children to be together with their natural parents.

morală
morality