Je was op zoek naar: Șosea (Roemeens - Frans)

Șosea
chaussée

acestea privesc o șosea urbană.
ces projets concerneraient une route urbaine.

căi de acces pentru călători și mărfuri, inclusiv acces pe șosea;
chaussées des cours à voyageurs et à marchandises, y compris les accès par route;

această șosea a fost clasificată drept șosea urbană în temeiul dreptului spaniol.
cette route a été classée comme voie urbaine en application du droit espagnol.

cu toate acestea, pentru fiecare persoană ucisă pe șosea, aproximativ zece sunt grav rănite.
on estime cependant que pour une personne tuée sur la route, dix autres sont gravement blessées.

În opinia ayuntamiento de madrid, șoseaua de centură în discuție în acțiunea principală este o șosea urbană.
selon l’ayuntamiento de madrid, la voie de contournement en cause au principal est une voie urbaine.

cât de mare este bugetul transportului feroviar în comparație cu alte bugete (șosea față de cale ferată)?
quelle est l'ampleur du budget du transport ferroviaire en comparaison d'autres (route par rapport au rail)?

o autostradă este o șosea proiectată și construită special pentru traficul motorizat, care nu deservește proprietățile care o mărginesc și care:
une autoroute est une route spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui:

au modernizat rețelele de transport, sprijinind construirea sau reabilitarea a mii de kilometri de șosea și cale ferată, precum și modernizarea unor porturi și aeroporturi
ont permis de moderniser les réseaux de transport, de soutenir la construction ou l’amélioration de milliers de kilomètres de route et de voie ferrée, ainsi que la modernisation des ports et aéroports;

nu intersectează la același nivel o șosea, o cale ferată sau o linie de tramvai, o pistă pentru biciclete sau o cale pietonală; și
ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer, ni voie de tramway, ni piste cyclable, ni chemin piétonnier; et

„autovehicul” înseamnă un vehicul autopropulsat care se deplasează pe o șosea datorită energiei proprii și care nu este vehicul pe șine;
-le terme «véhicule à moteur» désigne tout véhicule pourvu d'un moteur de propulsion et circulant sur route par ses moyens propres à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails;

studii aleatorii efectuate pe șosea realizate în rândul conducătorilor auto, care pot oferi o imagine reprezentativă pentru întreaga populaţie conducătoare de autovehicule, sunt disponibile pentru trei state membre ue și norvegia.
les contrôles routiers aléatoires, qui peuvent fournir une image représentative de l’ensemble des conducteurs, n’existent que dans trois États membres, ainsi qu’en norvège.

(a) o autostradă este o șosea proiectată și construită special pentru traficul motorizat, care nu deservește proprietățile care o mărginesc și care:
(a) une autoroute est une route spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui:

(b) o șosea expres este o șosea rezervată traficului motorizat, accesibilă numai prin intermediul bretelelor rutiere sau al joncțiunilor controlate, și care:
(b) une voie rapide est une route réservée à la circulation automobile, accessible uniquement à partir d’échangeurs ou de jonctions contrôlées et qui:

astfel, în privința termenului „șosea” se va respinge interpretarea conform căreia șoselele urbane ar fi exceptate din domeniul de aplicare al directivei 85/337.
il faut donc, en ce qui concerne le terme de «route», refuser toute interprétation qui exclurait les voies urbaines du champ d’application de la directive eie.

În această situație, o nouă perioadă de transport pe șosea poate începe imediat după debarcarea vehiculului în portul țării terțe de destinație, potrivit punctului 4 litera (d) al punctului 48.
si tel est le cas, une nouvelle période de transport par route peut commencer immédiatement après le débarquement du véhicule dans le port du pays tiers de destination, conformément au point 4, sous d), dudit point 48.

„autovehicul” reprezintă orice vehicul acționat de motor, altul decât o motocicletă, care se utilizează de obicei pentru transportul rutier de călători sau mărfuri sau pentru tractarea, pe șosea, a vehiculelor utilizate pentru transportul de călători sau mărfuri.
le terme «automobile» désigne ceux des véhicules à moteur, autres que motocycles, qui servent normalement au transport sur route de personnes ou de choses ou à la traction sur route des véhicules utilisés pour le transport des personnes ou de choses.