Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
reproiectată după căderea cortinei de fier și a zidului berlinului,
refaçonnée après la chute du rideau de fer et du mur de berlin,
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tinerii aflați de partea greșită a acestui zid își exprimă cu dificultate opinia politică.
les jeunes qui se trouvent du mauvais côté de la barrière éprouvent des difficultés à faire entendre leur voix au niveau politique.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
căderea zidului berlinului în 1989 a deschis industriile europei centrale şi de est pentru forţele pieţei.
la chute du mur de berlin en 1989 a ouvert les industries de l'europe centrale et orientale aux forces du marché.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
astfel, spre exemplu, în august 1961, parlamentul a condamnat construirea zidului berlinului.
dès 1958, il insistait sur le « décit démocratique » dans ce domaine.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
este vorba probabil de cea mai mare provocare la adresa securității și păcii în europa de după căderea cortinei de fier și a zidului berlinului.
il s’agit là probablement du plus grand défi pour la sécurité et la paix en europe depuis la chute du rideau de fer et du mur de berlin.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
căderea zidului berlinului reprezintă nu numai prăbușirea totalitarismului în europa centrală și de est, ci este și un simbol impresionant al reunificării germaniei și a întregii europe.
la chute du mur de berlin ne représente pas seulement l’effondrement du totalitarisme en europe centrale et orientale, elle symbolise aussi avec force la réunification de l'allemagne et de toute l'europe.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anul 2009 marchează cea de a 20-a aniversare a căderii zidului berlinului și cinci ani de la extinderea uniunii europene în europa centrală și de est.
l’année 2009 marque respectivement les 20 e et 5 e anniversaires de la chute de berlin et de l’élargissement de l’ue à l’europe centrale et orientale.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
,,ei vor zidi iarăş vechile dărămături, vor ridica iarăş năruirile din vechime, vor înoi cetăţi pustiite, rămase pustii din neam în neam.
ils rebâtiront sur d`anciennes ruines, ils relèveront d`antiques décombres, ils renouvelleront des villes ravagées, dévastées depuis longtemps.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.