Je was op zoek naar: conştientizarea (Roemeens - Frans)

conştientizarea dimensiunii genului 6.
une attention à la question des femmes 6.

conştientizarea bătăilor inimii (palpitații)
battements de cœur perceptibles (palpitations)

(iii) conştientizarea, informarea şi publicitatea.
iii) sensibilisation, information et publicité.

palpitaţii (conştientizarea bătăilor inimii dumneavoastră)
palpitations (le fait de ressentir ses propres battements cardiaques)

formarea şi conştientizarea adecvată de către personal;
la formation et des actions de sensibilisation adéquates auprès du personnel;

conştientizarea globalizării de către opinia publică a crescut.
le grand public est devenu plus conscient de la mondialisation.

conştientizarea nevoii de reformă, dincolo de diviziunile tradiţionale;
une prise de conscience de l’exigence des réformes, au-delà des clivages traditionnels;

palpitaţii (conştientizarea bătăilor inimii), tremor localizat sau generalizat.
palpitations (battements cardiaques ressentis) ou tremblements.

sensibilizarea şi conştientizarea publicului reprezintă elementele-cheie ale procesului de transplantare.
la sensibilisation et la prise de conscience de la population sont des pierres angulaires de ce processus.

dar conştientizarea numeroaselor contribuţii importante ale solului la asigurarea sănătăţii planetei este în creştere.
cependant, nous prenons de plus en plus conscience desnombreuses contributions importantes du sol pour une planète saine.

acest proces ar necesita o mai mare conştientizarea nevoilor specifice de schimbare şi îmbunătăţire a politicilor.
ce processus exigerait une sensibilisation accrue aux besoins spécifiques de changement et d'amélioration des politiques.

conştientizarea consumatorilor este în mod esenţial complementară celorlalte măsuri luate în favoarea protejării resurselor de apă.
la sensibilisation des consommateurs est essentiellement complémentaire des autres mesures prises en faveur de la préservation de la ressource.

activităţile vor încuraja mijloacele rentabile de diseminare către un număr mare de utilizatori a informaţiilor vizând conştientizarea.
elles encourageront aussi les moyens rentables de diffuser des informations de sensibilisation au profit d’un grand nombre d’utilisateurs.

conştientizarea crescută, în cadrul societăţii civile, a riscurilor existente şi a modului de prevenire a acestora.
une prise de conscience accrue, au sein de la société civile, des risques existants et de la manière de les prévenir.

conştientizarea crescută, în cadrul societăţii civile, despre riscurile existente şi despre modul de prevenire a acestora.
une prise de conscience accrue, au sein de la société civile, des risques existants et de la manière de les prévenir.

contoarele electronice contribuie la conştientizarea, de către consumatorul final, a consumului propriu, încurajând o utilizare mai raţională a resurselor.
le compteur électronique contribue à développer une conscience chez l'utilisateur final et favorise une utilisation plus rationnelle des ressources.

4.2.5 contribuţia la conştientizarea importanţei considerării drepturilor omului ca fiind baza esenţială a convieţuirii într-o societate multiculturală.
4.2.5 contribuer à faire prendre conscience qu'il est important de considérer les droits de l'homme comme le fondement premier de la coexistence dans une société multiculturelle.

(c) a facilita şanse egale, în special prin creşterea gradului de conştientizare a tuturor participanţilor relevanţi.
etc) favoriser l'égalité des chances, en particulier en sensibilisant toutes les personnes concernées.