Je was op zoek naar: mincinos (Roemeens - Frans)

cârlionţ mincinos şi păcătos.
le toupet d'un menteur, d'un pécheur.

nu! atunci este un mincinos neruşinat!”
nous serions alors dans l'égarement et la folie.

ei îi aduseră cămaşa cu sânge mincinos.
ils apportèrent sa tunique tachée d'un faux sang.

ajută-mă, căci ei mă socot mincinos!”
apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

ei au spus însă: “este un vrăjitor mincinos.”
mais ils dirent: «magicien! grand menteur!»

dumnezeu nu-l călăuzeşte pe cel necumpătat şi mincinos.
certes, allah ne guide pas celui qui est outrancier et imposteur!

dumnezeu nu îl călăuzeşte pe cel care este mincinos, tăgăduitor.
allah ne guide pas celui qui est menteur et grand ingrat.

un martor credincios nu minte, dar un martor mincinos spune minciuni.
un témoin fidèle ne ment pas, mais un faux témoin dit des mensonges.

ei l-au socotit mincinos şi noi, atunci, i-am nimicit.
ils le traitèrent donc de menteur. et nous les fîmes périr.

dacă te socot mincinos, află că trimişii dinaintea ta au fost socotiţi mincinoşi!
et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des messagers avant toi.

de fiece dată când un trimis venea la o adunare, aceasta îl socotea mincinos.
chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur.

baierile cerurilor şi să urc la dumnezeul lui moise, căci eu îl socot un mincinos!”
les voies des cieux, et apercevrai-je le dieu de moïse; mais je pense que celui-ci est menteur».

ei nu pe tine te socot mincinos, ci, cei nedrepţi, se leapădă de semnele lui dumnezeu.
or, vraiment ils ne croient pas que tu es menteur, mais ce sont les versets (le coran) d'allah, que les injustes renient.

cei care îl socotiseră pe Şu’aib mincinos au dispărut de parcă n-au fost nicicând.
ceux qui traitaient chu'aïb de menteur (disparurent) comme s'ils n'y avaient jamais vécu.

poporul lui noe, înaintea lor, a hulit şi ei l-au socotit pe robul nostru mincinos.
courant, le cou tendu, vers l'appeleur.

ei l-au socotit pe Şu’aib mincinos, însă i-a luat osânda zilei Întunecării.
mais ils le traitèrent de menteur. alors, le châtiment du jour de l'ombre les saisit.

ei l-au socotit mincinos, iar năpasta i-a luat, iar dimineaţa, zăceau prin casele lor.
mais ils le traitèrent de menteur. le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.

ei se miră că vine la ei un predicator dintre ei. tăgăduitorii spun: “acesta este un vrăjitor mincinos!
et ils (les mecquois) s'étonnèrent qu'un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent: «c'est un magicien et un grand menteur,

apoi am văzut ieşind din gura balaurului, şi din gura fiarei, şi din gura proorocului mincinos trei duhuri necurate, cari semănau cu nişte broaşte.
et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles.

un om din casă mărturisi astfel: “dacă cămaşa este ruptă în faţă, femeia spune adevărul, iar bărbatul este mincinos.
et un témoin, de la famille de celle-ci témoigna: «si sa tunique [à lui] est déchirée par devant, alors c'est elle qui dit la vérité, tandis qu'il est du nombre des menteurs.