Je was op zoek naar: neconformități (Roemeens - Frans)

raportarea privind orice neconformități;
la communication des cas de non-respect;

noua strategie abordează motivele acestei neconformități răspândite pe scară largă.
la nouvelle stratégie proposée s'attaque aux raisons de cette non-conformité généralisée.

repetarea acestor neconformități demonstrează deficiențe sistemice de siguranță în domeniul exploatării și întreținerii.
la récurrence de ces cas de non-conformité révèle des insuffisances systémiques en matière de sécurité dans le domaine de l’exploitation et de la maintenance.

defecțiuni tehnice care nu au un efect semnificativ asupra siguranței vehiculului și alte neconformități minore.
défauts techniques n’ayant aucune incidence notable sur la sécurité du véhicule et autres anomalies mineures.

deficiențe minore care nu au un efect semnificativ asupra siguranței vehiculului și alte neconformități minore;
défaillances mineures n’ayant aucune incidence notable sur la sûreté du véhicule, et autres anomalies mineures;

constatările unor neconformități într-un anumit stat membru sunt comunicate ulterior pe întreaga piață comună.
des constatations de non-conformité dans un État membre donné sont communiquées dans l’ensemble du marché de l’union.

să se asigure că orice set de eșantioane sau de elemente de încercare care dovedesc neconformități la încercarea dată determină o nouă eșantionare și încercare.
s’assure que tout lot d’échantillons ou de spécimens mettant en évidence la non-conformité pour le type d’essai considéré donne lieu à un nouvel échantillonnage et un nouvel essai.

În plus, este oportun să se precizeze faptul că aceste neconformități afectează legalitatea și regularitatea operațiunilor numai până la același nivel.
il convient en outre de préciser que ces manquements n'affectent la légalité et la régularité des opérations que jusqu'à concurrence du même niveau.

având în vedere faptul că autoritatea competentă nu era la curent cu aceste neconformități, nu a fost întreprinsă nicio acțiune privind loturile neconforme.
cette dernière n’étant pas au fait des manquements, elle n’a entrepris aucune action contre les lots non conformes.

deficienţe majore susceptibile să compromită siguranța vehiculului sau să-i pună în pericol pe ceilalți participanți la trafic sau alte neconformități mai importante;
défaillances majeures susceptibles de compromettre la sûreté du véhicule ou de mettre en danger les autres usagers de la route, et autres anomalies plus importantes;

În cazul în care, în timpul supravegherii sau reevaluării, sunt identificate neconformități, autoritatea competentă definește termene stricte pentru punerea în aplicare de acțiuni corective.
lorsque, au cours d’un contrôle ou d’une réévaluation, des points de non-conformité sont constatés, l’autorité compétente établit des délais stricts pour la mise en œuvre de mesures de correction.

neactualizarea inventarului materialelor periculoase nu constituie o deficiență care să conducă la reținerea navei, însă orice neconformități la nivelul inventarului materialelor periculoase se raportează administrației în cauză și se remediază la momentul următoarei inspecții.
le défaut de mise à jour de l’inventaire des matières dangereuses ne constitue pas une anomalie pouvant justifier l’immobilisation du navire, mais les incohérences éventuelles dans l’inventaire sont signalées à l’administration concernée et sont corrigées au moment de la visite suivante.

În special, grupul gad adco va permite dezbateri privind programele naționale de supraveghere a pieței și rezultatul implementării acestora, numărul de produse neconforme constatat, tipurile de neconformități etc.
le groupe adco examinera en particulier les programmes nationaux de surveillance du marché et les résultats de leur mise en œuvre, le nombre de produits non conformes détectés, les types de non-conformités, etc.

Întrucât polonia nu s-a conformat încă acestor obligații, consecința acestei neconformități fiind funcționarea ineficientă a interconectării registrelor la nivelul uniunii, comisia a decis să sesizeze curtea de justiție a ue cu privire la polonia.
la pologne n’a pas encore rempli ses obligations en la matière, ce qui nuit à l’efficacité de l’interconnexion des registres à l’échelle de l’union; c’est pourquoi la commission a décidé de poursuivre cet État membre devant la cour de justice de l’union européenne.

fără a aduce atingere articolului 19, un stat membru solicită operatorului economic relevant să pună capăt neconformității respective în cazul în care constată una dintre situațiile următoare:
sans préjudice de l’article 19, lorsqu’un État membre fait l’une des constatations suivantes, il invite l’opérateur économique en cause à mettre un terme à la non-conformité en question: