Je was op zoek naar: neprofesională (Roemeens - Frans)

plățile aferente încetării anticipate a unui contract reflectă performanțele obținute în timp și nu recompensează eșecurile sau conduita neprofesională;
les paiements liés à la résiliation anticipée d'un contrat correspondent à des performances effectives dans la durée et ne récompensent pas l'échec ou la faute;

stabilirea unor praguri (dacă este posibil, specifice de sector) în baza cărora o activitate economică ar fi considerată o activitate neprofesională de la individ la individ ar putea fi o cale bună de urmat.
la fixation de seuils (éventuellement sectoriels) en deçà desquels une activité économique serait traitée comme une activité non professionnelle entre pairs peut constituer une approche adéquate.

1. În condiţiile definite de reglementarea la care face trimitere art. 2 din anexa v, un agent este asigurat împotriva riscului de boală profesională şi accident, pe perioada în care îşi exercită funcţiile şi pe durata concediului medical. acesta contribuie obligatoriu la costul asigurării împotriva riscurilor neprofesionale cu până la 0,1% din salariul său de bază.
1. dans les conditions definies par la reglementation a laquelle renvoit l'article 2 de l'annexe v, l'agent est, pendant la periode de ses fonctions et pendant ses conges de maladie, couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques d'accident. il participe obligatoirement, dans la limite de 0,1% de son traitement de base, a la couverture des risques de la vie privee.