Je was op zoek naar: neschimbată (Roemeens - Frans)

situație neschimbată
statu quo

politică neschimbată;
politique inchangée;

a doua frază rămâne neschimbată.
la seconde phrase reste la même.

farmacocinetica ritonavirului a rămas neschimbată.
la pharmacocinétique du ritonavir est restée inchangée.

lista convențiilor sgp+ rămâne neschimbată.
la liste des conventions spg+ demeure identique.

suma corespunzătoare va fi neschimbată în următorii ani.
le montant payé resterait inchangé les années suivantes.

metodologia de stabilire a cursurilor rămâne neschimbată
la méthodologie de fixation des taux reste inchangée

o opțiune politică neschimbată, fără noi acțiuni;
l'option du statu quo ne comportant aucune nouvelle mesure.

trebuie să rămână situaţia neschimbată pe viitor?
la situation actuelle doit-elle persister en l'état?

se propune să se mențină neschimbată această dispoziție.
il est proposé de conserver cette disposition inchangée.

capacitatea de încărcare a camioanelor va rămâne însă neschimbată.
cependant, la capacité de charge des poids lourds ne sera pas modifiée;

contribuție redusă; situația juridică neclară rămâne neschimbată
légère contribution, la situation juridique peu claire reste inchangée

menţinerea status quo-ului, păstrând neschimbată legislaţia existentă.
maintenir le statu quo et ne pas modifier la législation existante.

defalcarea anuală a creditelor de angajament pentru yei rămâne neschimbată.
la ventilation annuelle des crédits d’engagement pour l’iej reste inchangée.

În 16 ţări, prevalenţa hiv a¡rămas neschimbată în această perioadă.
dans seize¤pays, la prévalence du vih est restée inchangée.

propunerea menține neschimbată specificitatea sistemului indicațiilor geografice pentru băuturi spirtoase.
la proposition ne modifie nullement la spécificité du système des indications géographiques des boissons spiritueuses.

(1) prima opţiune constă în a menţine neschimbată situaţia actuală.
(1) la première option consiste à laisser la situation actuelle inchangée.

opțiunea 1: nicio acțiune: legislația ue rămâne neschimbată (opțiunea de bază)
option nº 1: aucune action, maintenir en l’état la législation de l’union européenne (option de base)

opțiunea „zero” constă în a menține neschimbată situația curentă („statu-quo”).
l’option 0 consiste à ne rien modifier à la situation actuelle (statu quo).

(restul rămâne neschimbat)
si les ancrages...»