Je was op zoek naar: recensămintele (Roemeens - Frans)

pentru a garanta că datele provenite din recensămintele populației și ale locuințelor efectuate în statele membre sunt comparabile și pentru a permite elaborarea de sinteze fiabile la nivelul uniunii, acest program ar trebui să fie același în toate statele membre.
pour garantir que les données provenant des recensements de la population et du logement effectués dans les États membres sont comparables et pour permettre des synthèses fiables au niveau de l’union, ledit programme doit être identique dans tous les États membres.

după caz, și cu respectarea deplină a principiului confidențialității datelor statistice, ar trebui promovată includerea întrebărilor legate de migrație în recensămintele și anchetele în gospodării desfășurate la nivel național pentru a asigura o sursă sigură și stabilă de date comparabile.
le cas échéant, et en respectant pleinement le principe du secret statistique, il convient de favoriser l’intégration des questions liées aux migrations aux recensements nationaux et aux enquêtes sur les ménages de façon à proposer une source fiable et stable de données comparables.

întrucât sursele demografice (recensămintele populaţiei, ancheta asupra forţei de muncă comunitare) constituie un mijloc eficient de validare a ocupării forţei de muncă care stă la baza pibpp;
considérant que les sources démographiques (recensements de population, enquête communautaire sur les forces de travail) constituent un moyen efficace de valider l'emploi sous-tendant le pibpm;

1. În conformitate cu recomandările fao privind recensămintele agricole mondiale, statele membre trebuie să efectueze o anchetă de bază, în una sau mai multe etape, sub forma unui recensământ general (anchetă exhaustivă) a tuturor exploataţiilor agricole, între 1 decembrie 1988 şi 1 martie 1991 şi, respectiv, între 1 decembrie 1998 şi 1 martie 2001. aceste anchete trebuie să privească anul de recoltare corespunzător producţiei de recoltat în 1989 sau 1990 şi în 1999 sau 2000.
1. en accord avec les recommandations de la fao concernant les recensements mondiaux de l'agriculture, les États membres effectuent, entre le 1er décembre 1988 et le 1er mars 1991, et entre le 1er décembre 1998 et le 1er mars 2001 respectivement, une enquête de base en une ou plusieurs phases, sous forme d'un recensement général (enquête exhaustive) de toutes les exploitations agricoles. ces enquêtes portent respectivement sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 1989 ou 1990 et en 1999 ou 2000.