Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
revenirea la utilizarea unor abordări mai puțin sofisticate
retour à des approches moins sophistiquées
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
au apărut amenințări noi și mai sofisticate din punct de vedere tehnologic.
des menaces nouvelles et d'une plus grande sophistication technologique sont apparues.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
totuşi, funcţii mai sofisticate sunt disponibile numai la modelele mai scumpe.
cependant, les fonctions les plus avancées ne sont disponibles que sur les modèles les plus chers.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
În cele mai multe cazuri, echipamentele mai sofisticate permit o activitate mai eficientă.
très souvent, un équipement plus sophistiqué permet ainsiun travail plus efficace.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
natura ne oferă numeroase soluții extrem de sofisticate în ceea ce privește rezolvarea problemelor.
la nature offre de multiples solutions extrêmement ingénieuses à certains problèmes.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a doua etapă ar consta în creșterea exactitudinii datelor raportate prin utilizarea unor metode mai sofisticate.
la deuxième étape consisterait à accroître l'exactitude des données déclarées en utilisant des méthodes plus sophistiquées.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aceasta implică nevoia de instrumente şi competenţe profesionale sofisticate şi acordarea unei atenţii sporite pieţei.
ceci suppose de disposer d'outils sophistiqués et de capacités professionnelles, ainsi que d'une attention accrue au marché.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
criminalitatea organizată este motivată de profit iar metodele utilizate devin din ce în ce mai complexe și mai sofisticate.
la criminalité organisée est motivée par le profit, et les méthodes qu'elle emploie sont de plus en plus complexes et sophistiquées.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
utilizatorii situațiilor financiare întocmite de întreprinderile mijlocii și mari au nevoie, de regulă, de informații mai sofisticate.
les utilisateurs des états financiers établis par des moyennes et grandes entreprises ont généralement besoin d'informations plus détaillées.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
acest lucru poate fi realizat prin programe de formare mai sofisticate, precum și prin oportunitățile de schimbare a bunelor practici.
des formations plus pointues accompagnées d'échanges de bonnes pratiques peuvent y contribuer.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
această evoluție a fost accelerată de proliferarea rapida a telefoanelor inteligente care oferă opțiunea de a instala aplicații sofisticate pentru efectuarea plăților.
l’essor rapide des «smart phones» offrant la possibilité d’installer des applications de paiement sophistiquées a contribué à cette évolution.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ar trebui luate măsuri pentru a atrage tinerii către meserii din domeniul tehnologiei, care folosesc utilaje și servicii din ce în ce mai sofisticate.
des mesures devraient être prises pour attirer les jeunes vers les professions technologiques, qui reposent sur des machines et des services de plus en plus complexes.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
astfel, înainte de angajarea unor reforme mai sofisticate, funcțiile statistice, de contabilitate și de monitorizare ar trebui să respecte standardele internaționale.
ainsi, il faudrait disposer de fonctions statistiques, comptables et de surveillance qui soient à la hauteur des normes internationales avant d'engager des réformes plus sophistiquées.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(14) utilizatorii situațiilor financiare întocmite de întreprinderile medii și mari au nevoie, de regulă, de informații mai sofisticate.
(14) les utilisateurs d’états financiers établis par des moyennes et des grandes entreprises ont généralement besoin d’informations plus détaillées.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aplicarea unor norme bancare sofisticate și complexe poate constitui uneori un obstacol disproporționat pentru cooperativele de credit și pentru alte cooperative fără scop lucrativ care sprijină activitatea imm-urilor.
l’application d’une réglementation bancaire complexe peut parfois représenter un obstacle disproportionné pour les coopératives de crédit et les autres établissements coopératifs à but non lucratif qui sont au service des pme.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
autoritatea europeană pentru siguranță alimentară (aesa) a elaborat instrumente sofisticate de calcul a expunerii care iau în considerare alimentația în detaliu în anumite grupuri specifice de populație.
l'autorité européenne de sécurité des aliments (aesa) a mis au point des outils perfectionnés afin de calculer l'exposition à un niveau de nutrition précis et dans des groupes spécifiques de la population.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ar trebui luate măsuri pentru a atrage tinerii – femei și bărbați – către meserii din domeniul tehnologiei, care folosesc utilaje și servicii din ce în ce mai sofisticate.
des mesures devraient être prises pour attirer les jeunes des deux sexes vers les professions technologiques, qui reposent sur des machines et des services de plus en plus complexes.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2.6 analiza intermediară6 arată că „industria a preluat provocarea de a utiliza infrastructura şi vehiculele existente în mod mai eficient, prin crearea unor lanţuri logistice sofisticate”.
2.6 la révision6 indique que les entreprises ont relevé le défi d'une utilisation plus efficace des infrastructures et des véhicules existants grâce au développement de chaînes logistiques de haute qualité.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ar trebui luate măsuri pentru a atrage tinerii — femei și bărbați — către meserii din domeniul tehnologiei, care folosesc utilaje și servicii din ce în ce mai sofisticate.
des mesures devraient être prises pour attirer les jeunes des deux sexes vers les professions technologiques, qui reposent sur des machines et des services de plus en plus complexes.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1.7 securitatea aeroporturilor devine din ce în ce mai sofisticată şi mai costisitoare, dar nu neapărat mai eficientă.
1.7 les dispositifs de sûreté aéroportuaire devenant de plus en plus onéreux, mais pas forcément plus efficients.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: