Je was op zoek naar: un paste fericit de cei dragi (Roemeens - Frans)

afară de cei rugători,
sauf ceux qui pratiquent la salât

un asemenea lucru nu este departe de cei nedrepţi!
et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes.

de cei care în rugăciune sunt stăruitori
qui sont assidus à leurs salâts,

afară de cei de-a dreapta.
sauf les gens de la droite (les élus):

de cei care se îngrijesc de rugăciunile lor.
et qui sont réguliers dans leur salât.

afară de cei care socot adevărată ziua judecăţii
et qui déclarent véridique le jour de la rétribution,

afară de cei pe care dumnezeu îi va milui.
sauf celui à qui allah fera miséricorde.

noi am sortit aşa! ferice de cei sortitori!
nous l'avons décrété ainsi et nous décrétons [tout] de façon parfaite.

cine dispreţuieşte pe aproapele său face un păcat, dar ferice de cine are milă de cei nenorociţi. -
celui qui méprise son prochain commet un péché, mais heureux celui qui a pitié des misérables!

Îndepărtează-te de cei care Îi fac semeni lui dumnezeu!
point de divinité autre que lui. et écarte-toi des associateurs.

sulfat feric de amoniu
bis(sulfate)d'ammonium et de fer

ferice de cei cu inima curată, căci ei vor vedea pe dumnezeu!
heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront dieu!

ferice de cei prigoniţi din pricina neprihănirii, căci a lor este Împărăţia cerurilor!
heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!

de ani de zile, comisia a depus eforturi substanţiale pentru a reduce aceste taxe şi foarte curând, călătorii îi vor putea suna pe cei dragi de acasă, fără a se îngrijora de costurile ridicate.
depuis des années, la commission travaille dur pour faire diminuer ces frais et, très bientôt, les voyageurs pourront appeler leurs proches sans se préoccuper du coût de leurs appels.

ferice de cel care şi-l mântuie!
et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!

fie că se duc ca spectatori, să joace ori să încurajeze pe cei dragi, cu siguranţă distracţia e la ordinea zilei într-un eveniment de poker live din irlanda!
peu importe que ce soit pour observer, jouer ou soutenir un ami le divertissement sans nul doute est à l'ordre du jour lors du tournoi live irlandais.

data de 9 noiembrie 1989 a fost un moment în care totul părea posibil, marcat de fericire, de dorința de libertate și de ideea unei revoluții pașnice.
le 9 novembre 1989 fut un moment de bonheur, d’aspiration à la liberté et de révolution pacifique où tout paraissait possible.

ferice de cine citeşte, şi de cei ce ascultă cuvintele acestei proorocii, şi păzesc lucrurile scrise în ea! căci vremea este aproape!
heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites! car le temps est proche.

„doamnele în alb”cer dreptate și eliberarea imediată și necondiionată a tuturor deinuilor politici prin mijloace pașnice de luptă. le unește suferina pe care le-o provoacă situaia disperată în care se află cei dragi, aflai în închisoare.
leur exigence de justice et leur appel à la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques sont soutenus par une lutte pacifique.

pe cei care cred şi săvârşesc fapte bune. ferice de ei, căci frumos este locul unde se vor întoarce!
ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour.