Je was op zoek naar: a pleca (Roemeens - Grieks)

a pleca
φεύγω

consultai-vă medicul înainte de a pleca.
Βουλγαρικό

c on s u lt a fi - vă medicul înainte de a pleca.
Πριν α p i ό το ταξίδι σ α ¥ ε ν η h ε ρ ω θ ε ί τε σχετικά α p i ό το γιατρό σ α ¥ .

c o n s u lt a ţ i - vă medicul înainte de a pleca.
Πριν α p i ό το ταξίδι σ α ¨ ε ν η a ε ρ ω θ ε ί τ ε σχετικά α p i ό τον γιατρό σ α ¨ .

Înainte de a pleca într- o călătorie, cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
Πριν από κάποιο ταξίδι συμβουλευθείτε το γιατρό σας.

Înainte de a pleca, soldaţii au luat documente şi telefonul mobil al îngrijitorului.
Οι στρατιώτες πριν φύγουν κατέσχεσαν έγγραφα και ένα κινητό τηλέφωνο.

nici un membru al armatei sau poliţiei nu va avea permisiunea de a pleca în concediu.
Δεν θα επιτραπεί η απομάκρυνση κανενός στρατιωτικού ή αστυνομικού προσωπικού.

judecătorii au respins cererea lui milosevic de a pleca la moscova pentru tratament medical.
Οι δικαστές απέρριψαν αίτημά του για πραγματοποίηση ταξιδιού στη Μόσχα για ιατρική περίθαλψη.

vă puteţi contacta consilierul local eures pentru sfaturi și informaţii înainte de a pleca.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε ε τον τοpiικό σα σύβουλο eures για συβουλέ και piληροφορίε piριν αpiό την αναχώρησή σα.

papadopoulos a făcut aceste remarci înainte de a pleca la bruxelles pentru întâlniri cu oficialii ue.
Ο Παπαδόπουλος πραγματοποίησε τα σχόλιά του προτού αναχωρήσει για της Βρυξέλλες όπου και θα συναντηθεί με αξιωματούχους της ΕΕ.

Înainte de a pleca de la fața locului, echipa de evaluare organizează o întâlnire cu serviciul tehnic.
Πριν από την αποχώρηση από τον χώρο πραγματοποιείται συνάντηση μεταξύ της ομάδας αξιολόγησης και της τεχνικής υπηρεσίας.

aşadar, înainte de a pleca, francesco trebuie să verifice data expirării actului său de identitate!
Έτσι ο Φραντσέσκο το καλύτερο piου έχει να κάνει είναι να ελέγξει την ηεροηνία λήξης των εγγράφων του piριν φύγει!

acesta a vizitat câteva mănăstiri şi a participat la un dineu cu preşedintele ion iliescu înainte de a pleca în grecia.
Επισκέφθηκε αρκετά μοναστήρια και δείπνησε με τον Πρόεδρο Ίον Ιλιέσκου πριν αναχωρήσει για την Ελλάδα.

alții profită de ocazie pentru a pleca la munte, departe de agitația orașului, sau pe plajele unor locuri calde.
Άλλοι πάλι δράττονται της ευκαιρίας για διακοπές στα βουνά, μακριά από τις έγνοιες και το θόρυβο της πόλης, ή στις παραλίες σε θερμότερα μέρη.

pregătiri pentru plecare a p i t c
Ετοιάζεστε για ετάβαση σε άλλη χώρα ε φ ά Κ

există semnale pozitive că regimul vizelor dintre românia şi statele unite ar putea dispărea la finele anului, a afirmat diaconescu înainte de a pleca la washington.
Υπάρχουν θετικές ενδείξεις ότι το καθεστώς βίζα μεταξύ Ρουμανίας και Ηνωμένων Πολιτειών ενδέχεται να καταργηθεί μέχρι τα τέλη του έτους, δήλωσε ο Ντιακονέσκου προτού μεταβεί στην Ουάσινγκτον.

awlaki s-a născut în new mexico şi a fost imam în moschei din california şi suburbia washington, dc, înainte de a pleca în yemen în 2002.
Ο Αουλάκι, ο οποίος είχε γεννηθεί στο Νέο Μέξικο, υπηρέτησε ως ιμάμης σε τζαμί στην Καλιφόρνια και τα περίχωρα της Ουάσινγκτον, πριν πάει στην Υεμένη το 2002.

Înainte de a pleca de la ankara, el a declarat reporterilor că poartă un mesaj de la primul ministru recep tayyip erdogan, care cere teheranului să coopereze cu comunitatea internaţională.
Πριν την αναχώρησή του από την Άγκυρα, δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι μετέφερε μήνυμα του πρωθυπουργού Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν με το οποίο καλεί την Τεχεράνη να συνεργαστεί με τη διεθνή κοινότητα.

luaţi în considerare urmarea unui curs de limbi străine înainte de a pleca – chiar dacă nu este o condiţie prealabilă pentru ocuparea unui loc de muncă, va arăta impresionant în cvul dumneavoastră.
Εξετάστε το ενδεχόενο να piαρακολουθήσετε αθށατα γλώσσα piριν αναχωρήσετε· ακόη και αν δεν είναι piροαpiαιτούενο για τη δουλειά σα, θα κάνει όω το βιογραφικό σα σηείωα piιο εντυpiωσιακό.

a da înapoi ar însemna ca misiunea eulex să ia un bilet dus [pentru a pleca din kosovo] şi asta foarte curând", a spus shala.
Το να πας πίσω θα σήμαινε ότι η αποστολή της eulex παίρνει εισιτήριο χωρίς επιστροφή [για να φύγει από το Κοσσυφοπέδιο] πολύ σύντομα", ανέφερε ο Σάλα.