Je was op zoek naar: guler (Roemeens - Grieks)

guler
γιακάς

guler filetat
κοχλιωτή στεφάνη

guler declară că suspecţii sunt membri ai unei organizaţii de stânga ilegale.
Ο Γκουλέρ αναφέρει ότι οι ύποπτοι είναι μέλη παράνομης αριστερής οργάνωσης.

până acum poliţia a pus sub urmărire penală 35 de persoane, a afirmat guler.
Η αστυνομία μέχρι στιγμής έχει ασκήσει διώξεις εναντίον 35 ανθρώπων, δήλωσε ο Γκουλέρ.

potrivit afirmaţiilor lui guler, părţile au convenit asupra necesităţii de a continua negocierile.
Σύμφωνα με τον Γκουλέρ, οι πλευρές συμφώνησαν ότι οι διαπραγματεύσεις πρέπει να συνεχιστούν.

răspunzând grupurilor de protecţie a mediului, guler a insistat că noua centrală va fi sigură.
Αποκρινόμενος σε περιβαλλοντικές οργανώσεις, ο Γκουλέρ επέμεινε ότι οι νέες εγκαταστάσεις θα είναι ασφαλείς.

guler aygun credea că va fi angajată ca menajeră când a plecat spre istanbul, în luna iulie 2009.
Η Γκουλέρ Αϊγκούν νόμιζε πως θα δούλευε ως οικονόμος όταν πήγε στην Ιστανμπούλ τον Ιούλιο του 2009.

guvernatorul provinciei istanbul, muammer guler, a prezentat rezultatele marţi (20 martie).
Ο Κυβερνήτης της Περιφέρειας Ιστανμπούλ, Μουαμέρ Γκουλέρ, παρουσίασε τα ευρήματα την Τρίτη (20 Μαρτίου).

poliţia a arestat mai mult de doisprezece persoane la istanbul, în aproximativ 60 de raiduri separate, a declarat guler.
Συνέλαβαν πάνω από δώδεκα άτομα στην Ιστανμπούλ σε περίπου 60 ξεχωριστές εφόδους, δήλωσε ο Γκουλέρ.

Ţara este cea mai importantă rută de transport a resurselor energetice ale acestor ţări către pieţele internaţionale", a declarat guler.
Και είναι η σημαντικότερη οδός για μεταφορά ενεργειακών πόρων αυτών των χωρών στις παγκόσμιες αγορές", δήλωσε ο Γκουλέρ.

turcia a participat la a doua şedinţă gnep de la viena în calitate de observator, guler declarând reporterilor că guvernul său ia în calcul aderarea la parteneriat.
Η Τουρκία, στα πλαίσια της gnep, παρέστη στη δεύτερη συνάντηση υπουργών στη Βιέννη ως παρατηρητής και ο Γκουλέρ δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι η κυβέρνησή του εξέταζε το ενδεχόμενο να γίνει μέλος στην εταιρική αυτή σχέση.

săptămâna trecută, ministrul energiei helmi guler a anunţat că turcia va colabora cu statele unite pentru sporirea transporturilor de gaze naturale şi petrol din irak.
Την προηγούμενη βδομάδα, ο υπουργός Ενέργειας Χελμί Γκουλέρ ανακοίνωσε ότι η Τουρκία θα συνεργαστεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες για να ενισχύσει τις μεταφορές Ιρακινού φυσικού αερίου και πετρελαίου.

"condiţiile sunt echivalente cu un dezastru", a declarat guvernatorul oraşului istanbul, muammer guler, citat de bbc.
«Οι συνθήκες είναι ισοδύναμες με καταστροφή», δήλωσε ο Κυβερνήτης της Κωνσταντινούπολης Μουαμέρ Γκουλέρ σύμφωνα με το bbc.

"atacurile sinucigaşe au fost executate de entităţi care încercau să acţioneze pentru al-qaeda în turcia", a declarat guler.
«Οι επιθέσεις αυτοκτονίας εκτελέστηκαν από δυνάμεις που προσπαθούσαν να οργανώσουν την αλ-Κάιντα στην Τουρκία», δήλωσε ο Γκουλέρ.

"am descoperit toate detaliile legate de organizarea atacurilor", a declarat guler, adăugând că acest fapt a ajutat la prevenirea altor incidente.
«Έχουμε ανακαλύψει όλες τις λεπτομέρειες που σχετίζονται με την οργάνωση των επιθέσεων», δήλωσε ο Γκουλέρ, προσθέτοντας ότι αυτό βοήθησε στην πρόληψη περαιτέρω επεισοδίων.

"vom depune de asemenea eforturi pentru transferarea drepturilor operaţionale ale unităţilor existente către sectorul privat pentru reînnoirea acestora şi operarea eficientă", a adăugat guler.
«Επίσης θα εργαστούμε για την μεταφορά των λειτουργικών δικαιωμάτων των υπαρχόντων μονάδων στον ιδιωτικό τομέα για την ανανέωση και αποδοτική λειτουργία», πρόσθεσε ο Γκουλέρ.

ministrul turc al energiei şi resurselor naturale, hilmi guler, a semnat luni (20 august) un acord major privind gazele naturale cu omologul său iranian perviz fettah.
Ο Χιλμί Γκουλέρ, υπουργός Ενέργειας και Φυσικών Πόρων της Τουρκίας, υπέγραψε μείζονα συμφωνία φυσικού αερίου με τον Ιρανό ομόλογό του Περβίζ Φετάχ, τη Δευτέρα (20 Αυγούστου).

"nu a existat altă scăpare decât poarta din spate, iar aceasta era blocată de presiunea apei viiturii", a declarat guvernatorul din istanbul, muammer guler, reporterilor.
"Δεν υπήρχε άλλη διέξοδος πέρα από την πίσω πόρτα, η οποία είχε μπλοκάρει από την πίεση των υδάτων," δήλωσε ο Διοικητής της Ιστανμπούλ Μουαμέρ Γκουλέρ σε δημοσιογράφους.

"ex 6217decuparea căptuşeli din gulere şi manşete
"Βλ. εισαγωγική σημείωση αριθ. 7 του παραρτήματος 14".