Je was op zoek naar: profesiunilor (Roemeens - Grieks)

activități prestate în cadrul profesiunilor liberale
δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων

(h) organizarea şi funcţionarea profesiunilor juridice;
η) οργάνωση και λειτουργία των νομικών επαγγελμάτων.

(d) activitățile prestate în cadrul profesiunilor liberale.
Οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως: α) βιομηχανικές δραστηριότητες, β) εμπορικές δραστηριότητες, γ) βιοτεχνικές δραστηριότητες, δ) δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων.

(a) registrul sedoc şi codurile naţionale de clasificare a profesiunilor;
α) εθνικούς κώδικες και κώδικες sedoc για την ταξινόμηση των επαγγελμάτων,

rolul coordonatorului este de a promova aplicarea în mod uniform a prezentei directive în cazul tuturor profesiunilor vizate de aceasta.
Ο ρόλος του συντονιστή είναι να προωθεί την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλα τα σχετικά επαγγέλματα.

rolul statului membru este de a promova aplicarea în mod uniform a prezentei directive în cazul tuturor profesiunilor cărora li se aplică.
Ο ρόλος του συντονιστή είναι να προωθεί την ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλα τα σχετικά επαγγέλματα.

dgt are, de asemenea, legături cu asociaiile profesionale ale traducătorilor și, de fapt, cu toate sectoarele profesiunilor lingvistice.
Η ΓΜ διατηρεί εpiίση εpiαφέ ε εpiαγγελατικέ ενώσει εταφραστών και ε όλου του εpiαγγελατικού τοεί piου αφορούν τη γλώσσα.

(a) registrul sedoc şi codurile naţionale de clasificare a profesiunilor;(b) nivelul formării profesionale;
γ) για κάθε κράτος μέλος, επαγγελματική ιδιότητα και αντίστοιχους τίτλους επαγγελματικής κατάρτισης,

(d) prevenirea, investigarea, detectarea şi punerea sub urmărire a infracţiunilor sau a încălcării eticii în cazul profesiunilor reglementate;
δ) της πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης παραβάσεων του ποινικού νόμου ή της δεοντολογίας των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων 7

prezenta directivă nu se aplică nici profesiunilor care fac obiectul unei directive speciale care stabileşte între statele membre reglementări pentru o recunoaştere reciprocă a diplomelor, nici activităţilor care constituie obiectul uneia dintre directivele care figurează în anexa a.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται ούτε στα επαγγέλματα τα οποία διέπει ειδική οδηγία που καθιερώνει αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων μεταξύ των κρατών μελών, ούτε στις δραστηριότητες που διέπονται από οδηγία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α.

(6) întrucât prezenta directivă nu se aplică profesiunilor reglementate de directive speciale care introduc în principal recunoaşterea reciprocă a ciclurilor de formare efectuate şi încheiate înainte de începerea vieţii profesionale;
ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα νομοθετικώς καταχυρωμένα επαγγέλματα που αποτελούν αντικείμενο ειδικών οδηγιών με τις οποίες θεσπίζεται κυρίως αμοιβαία αναγνώριση των κύκλων σπουδών που έχουν ολοκληρωθεί πριν από την έναρξη της επαγγελματικής σταδιοδρομίας-

prezenta directivă se aplică de asemenea în cazul expunerii indivizilor care contribuie, în deplină cunoştinţă de cauză şi benevol (fără ca aceasta să constituie profesiunea lor) la sprijinul şi susţinerea morală a persoanelor supuse unei expuneri în scopuri medicale.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης και στην έκθεση ατόμων που συνειδητά και εκούσια βοηθούν (εκτός του πλαισίου του επαγγέλματός τους) στην υποστήριξη και ανακούφιση ατόμων που υποβάλλονται σε έκθεση για ιατρικούς λόγους.