Je was op zoek naar: prost (Roemeens - Grieks)

prost
ηλίθιος

"momentul este foarte prost.
"Η επιλογή χρόνου είναι εξαιρετικά άσχημη.

merge din ce în ce mai prost...
Τα p i ρά γ v α τα p i ά ν ε α p i ό το κακό στο χειρότερο...

ascultă, mă faci să mă simt prost.
Κοίτα, v ’ ενοχλεί αυτό.

sol prost sau foarte prost drenat sau
Ανεπαρκώς ή πολύ κακώς αποστραγγιζόμενο έδαφος ή

un studiu arată că majoritatea rromilor sunt prost trataţi
Έρευνα αναφέρει ότι στους περισσότερους Ρομά συμπεριφέρονται άσχημα

eram prost şi fără judecată, eram ca un dobitoc înaintea ta.
και εγω ημην ανοητος και δεν εγνωριζον κτηνος ημην ενωπιον σου.

ea a declarat că profesia sa este o profesie prost înţeleasă.
Αναφέρει πως το επάγγελμά τους είναι παρεξηγημένο.

"anul in care a atacat nato a fost intr-adevar prost.
"Η χρονιά των ΝΑΤΟϊκών επιθέσεων ήταν πολύ κακή.

"nu este raţional să învinuieşti pieţele pentru comportamentul prost".
"Δεν είναι λογικό να κατηγορούμε τις αγορές για κακή συμπεριφορά".

,,cine este prost, să vină aici!`` iar celui fără minte îi zice:
οστις ειναι αφρων, ας στραφη εδω και προς τον ενδεη φρενων, λεγει προς αυτον,

nimeni nu a dorit să pună şi mai multe presiuni asupra sa după startul prost.
Κανείς δεν ήθελε να τους ασκήσει περισσότερη πίεση μετά την κακή αρχή τους.

turkmenistan, burma şi coreea de nord au fost catalogate drept cele mai prost cotate ţări.
Το Τουρκμενιστάν, η Βούρμα και η Βόρειος Κορέα παρουσιάζονται ξανά ως οι χειρότερες χώρες στην παγκόσμια κατάταξη.

el este unul din numeroşii tineri şomeri sau cu locuri de muncă prost plătite din turcia.
Είναι ένας από τους πολλούς υποαπασχολούμενους ή άνεργους νέους της Τουρκίας.

cine iubeşte certarea, iubeşte ştiinţa; dar cine urăşte mustrarea, este prost. -
Οστις αγαπα παιδειαν, αγαπα γνωσιν αλλ' οστις μισει ελεγχον, ειναι αφρων.

actualul sistem naţional de pensii a fost afectat de metode inadecvate de monitorizare şi de un management prost.
Το ισχύων κρατικό συνταξιοδοτικό σύστημα έχει πληχθεί από ανεπαρκείς μεθόδους επιθεώρησης και κακοδιαχείριση.

acestea au pus incidentul pe seama echipamentului vechi şi prost întreţinut, distrus probabil de o alunecare de teren.
Αντιθέτως, απέδωσαν το συμβάν σε παλιό, κακοσυντηρημένο εξοπλισμό, ο οποίος πιθανότατα να είχε καταστραφεί από κατολίσθηση.

"femeile sunt dezavantajate deoarece sunt prost informate cu privire la drepturile lor", a declarat ea.
"Οι γυναίκες είναι σε μειονεκτική θέση επειδή δεν ενημερώνονται σωστά για τα δικαιώματά τους", είπε.

potrivit raportului înaintat de directorul poliţiei radomir njegus operaţiunea a fost prost planificată şi condusă într-un mod neprofesionist.
Σύμφωνα με την έκθεση, η οποία υποβλήθηκε από τον Αστυνομικό Διευθυντή Ράντομιρ Νιέγκους, η επιχείρηση δεν είχε σχεδιαστεί αρκετά και διεξήχθη με ερασιτεχνισμό.

"poziţiile diferite, lipsite de argumente clare şi prost formulate, slăbesc poziţia societăţii civile în această comisie.
"Διαφορετικές θέσεις χωρίς σαφή επιχειρήματα, κακώς διατυπωμένες, έχουν αποδυναμώσει τη θέση της κοινωνίας των πολιτών στην επιτροπή.