Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ce te face să crezi asta?
- दूसरों की तरह.
Laatste Update: 2017-10-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ce te face să crezi că el e altfel?
क्या आप वह अलग है आपको क्यों लगता है?
Laatste Update: 2017-10-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ce te face să crezi că-i vei putea controla ?
क्या आपको लगता है कि आप उन्हें नियंत्रित कर सकते हैं बनाता है?
Laatste Update: 2017-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
te face să vrei să uiţi.
वह आप भूल जाना चाहता हूँ बनाता है.
Laatste Update: 2017-10-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ce te face să socoţi apoi legea minciună?
अब इसके बाद क्या है, जो बदले के विषय में तुम्हें झुठलाए?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
cum te face să te simţi?
-रेडियो पर मेरा विज्ञापन।
Laatste Update: 2017-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
opus de modul în care acest lucru te face sa te simti.
यह आपको लगता है कि कैसे की विपरीत.
Laatste Update: 2017-10-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
acum ai ceva ce te face să te temi că nu te vei mai întoarce acasă.
अब आपके पास कोई आपको डर है तुम यह घर के लिए नहीं कर रहे हैं।
Laatste Update: 2017-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dragostea îţi dă aripi, te face să zbori.
प्यार बकवास है. प्यार तुम पंख देता है.
Laatste Update: 2017-10-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
te face să îţi pui întrebări în legătură cu vecinii.
आप अपने पड़ोसियों के बारे में आश्चर्य बनाता है.
Laatste Update: 2017-10-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
o să te fac să înfloreşti.
मैं तुम्हें खिलाऊँगा।
Laatste Update: 2017-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
căci beţivul şi cel ce se dedă la îmbuibare sărăcesc, şi aţipirea te face să porţi zdrenţe.
क्योंकि पियक्कड़ और खाऊ अपना भाग खोते हैं, और पीनकवाले को चिथड़े पहिनने पड़ते हैं।
Laatste Update: 2019-08-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vorbesc despre una care zboară, face vrăji şi te face să dispari.
मैं एक उड़ान, जादू कास्टिंग, जिससे गंदगी-गायब डायन बात कर रहा हूँ।
Laatste Update: 2017-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el îţi satură de bunătăţi bătrîneţa, şi te face să întinereşti iarăş ca vulturul.
वही तो तेरी लालसा को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है, जिस से तेरी जवानी उकाब की नाईं नई हो जाती है।।
Laatste Update: 2019-08-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"ce faci aici?" "de ce eşti aici?" sistemul educaţional din india te face să te uiţi înspre paris, new delhi şi zurich; ce cauţi tu în acest sat?
"तब यहाँ क्या कर रहे हो? यहाँ क्यों आये हो? भारत की शिक्षा व्यवस्था तो आपको पेरिस और नई-दिल्ली और ज़ुरिख़ के ख़्वाब दिखाती है; तुम इस गाँव में क्या कर रहे हो? तुम कुछ तो ज़रूर छिपा रहे हो हमसे?" मैने कहा, "नहीं, मैं तो एक कॉलेज खोलने आया हूँ, केवल गरीबों के लिये। गरीब लोगों को जो ज़रूरी लगता है, वही इस कॉलेज में होगा।" तो बुज़ुर्गों नें मुझे बहुत नेक और सार्थक सलाह दी। उन्होंने कहा, "कृपा करके, किसी भी डिग्री-होल्डर या मान्यता-प्राप्त प्रशिक्षित व्यक्ति को अपने कॉलेज में मत लाना।" लिहाज़ा, ये भारत का इकलौता कॉलेज है जहाँ, यदि आप पी.एच.डी. या मास्टर हैं, तो आपको नाकारा माना जायेगा। आपको या तो पढाई-छोड, या भगोडा, या निलंबित होना होगा हमारे कॉलेज में आने के लिये। आपको अपने हाथों से काम करना होगा। आप को मेहनत की इज़्जत सीखनी होगी। आपको ये दिखाना होगा कि आपके पास ऐसा हुनर है जिस से कि लोगों का भला हो सकता है और आप समाज को कोई सेवा प्रदान कर सकते हैं। तो हमने बेयरफ़ुट कॉलेज की स्थापना की, और हमने पेशेवर होने की नई परिभाषा गढी। आख़िर पेशेवर किसको कहा जाये? एक पेशेवर व्यक्ति वो है जिसके पास हुनर हो, आत्म-विश्वास हो, और भरोसा हो। ज़मीन-तले पानी का पता लगाने वाला पेशेवर है। एक पारंपरिक दाई एक पेशेवर है। एक कढाई गढने वाला पेशेवर है। सारी दुनिया में ऐसे पेशेवर भरे पडे हैं। ये आपको दुनिया के किसी भी दूर-दराज़ गाँव में मिल जायेंगे। और हमें लगा कि इन लोगों को मुख्यधारा में आना चाहिये और दिखाना चाहिये कि इनका ज्ञान और इनकी दक्षता विश्व-स्तर की है। इसका इस्तेमाल किया जाना ज़रूरी है, और इसे बाहरी दुनिया के सामने लाना ज़रूरी है -- कि ये ज्ञान और कारीगरी आज भी काम की है। तो कॉलेज में महात्मा गाँधी की जीवन-शैली और काम के तरीके का पालन होता है। आप ज़मीन पर खाते हैं, ज़मीन पर सोते हैं, ज़मीन पर ही चलते हैं। कोई समझौता, लिखित दस्तावेज़ नहीं है। आप मेरे साथ २० साल रह सकते है, और कल जा भी सकते हैं। और किसी को भी $१०० महीने से ज्यादा नहीं मिलता है। यदि आप पैसा चाहते हैं, आप बेयरफ़ुट कॉलेज मत आइये। आप काम और चुनौती के लिये आना चाहते हैं, आप बेयरफ़ुट आ सकते हैं। यहाँ हम चाहते हैं कि आप आयें और अपने आइडिया पर काम करें। चाहे जो भी आपका आइडिया हो, आ कर उस पर काम कीजिये। कोई फ़र्क नहीं पडता यदि आप फ़ेल हो गये तो। गिर कर, चोट खा कर, आप फ़िर शुरुवात कीजिये। ये शायद अकेला ऐसा कॉलेज हैं जहाँ गुरु शिष्य है और शिष्य गुरु है। और अकेला ऐसा कॉलेज जहाँ हम सर्टिफ़िकेट नहीं देते हैं। जिस समुदाय की आप सेवा करते हैं, वो ही आपको मान्यता देता है। आपको दीवार पर काग़ज़ का टुकडा लटकाने की ज़रूरत नहीं है, ये दिखाने के लिये कि आप इंजीनियर हैं। तो जब मैंने ये सब कहा, तो उन्होंने पूछा, "ठीक है, बताओ क्या संभव है. तुम क्या कर रहे हो? ये सिर्फ़ बतकही है जब तक तुम कुछ कर के नहीं दिखाते।" तो हमने पहला बेयरफ़ुट कॉलेज बनाया सन १९८६ में। इसे १२ बेयरफ़ुट आर्किटेक्टों ने बनाया था, जो कि अनपढ थे, $1.5 प्रति वर्ग फ़ुट की कीमत में। १५० लोग यहाँ रहते थे, और काम करते थे। उन्हें २००२ में आर्किटेक्चर का आगा ख़ान पुरस्कार मिला। पर उन्हें लगता था, कि इस के पीछे किसे मान्यता प्राप्त आर्किटेक्ट का हाथ ज़रूर होगा। मैने कहा, "हाँ, उन्होंने नक्शे बनाये थे, मगर बेयरफ़ुट आर्किटेक्टों ने असल में कॉलेज का निर्माण किया।" शायद हम ही ऐसे लोग होंगे जिन्होंने $50,000 का पुरस्कार लौटा दिया, क्योंकि उन्हें हम पर विश्वास नहीं हुआ, और हमें लगा जैसे वो लोग कलंक लगा रहे हैं, तिलोनिया के बेयरफ़ुट आर्किटेक्टों के नाम पर। मैनें एक जंगल-अफ़सर से पूछा -- मान्यता प्राप्त, पढे-लिखे अफ़सर से -- मैने कहा, "इस जगह पर क्या बनाया जा सकता है? उसने मिट्टी पर एक नज़र डाली और कहा, "यहाँ कुछ नहीं हो सकता। जगह इस लायक नहीं है। न पानी है, मिट्टी पथरीली है।" मैं कठिन परिस्थिति में था। और मैने कहा, "ठीक है, मैं गाँव के बूढे के पास जा कर पूछूँगा कि, 'यहाँ क्या उगाना चाहिये?'" उसने मेरी ओर देखा और कहा,
Laatste Update: 2019-07-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
dar ea totuşi ar putea... să te facă să te răzgândeşti, ştii?
आप जानते हैं यह अभी भी मेरे मन बदल सकता है.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
n-a fost uşor să te fac să-ţi recunoşti sentimentele pentru mine.
और इसे बनाने के लिए आसान नहीं था मुझे भावनाओं के प्रति अपनी स्वीकार करते हैं.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jur că te fac să-ţi murdăreşti toţi pantalonii din şifonier dacă nu oferi familiei atenţia necesară.
यह लो।
Laatste Update: 2017-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
să-ti spun ceva... te voi prezenta eu pe aici, o să te fac să te simti ca acasă.
मैं तुम्हें बताता हूं. मैं तुमको सबसे मिलवा दूंगा. तुम्हें घर जैसा महसूस होगा.
Laatste Update: 2017-10-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
cum să te fac să-ţi intre asta în capul tău prost? nu vei fi plătit dacă baba senilă nu este fericită.
हाँ, वह ज़रूर बुरा मानेगा, मेरे पास पहले से एक काम है।
Laatste Update: 2017-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: