Je was op zoek naar: copac (Roemeens - Hindi)

copac!
पेड़!

copac brumăriuname
name

ce copac splendid!
ठीक एक पेड़!

ea se aşează sub un copac.
वह एक पेड़ के नीचे बैठता है.

el este un copac ce iese din fundul iadului,
वह एक वृक्ष है जो भड़कती हुई आग की तह से निकलता है

dacă te-ai rătăcit prin pădure, îmbrățișează un copac
यदि आप कभी जंगल में अकेले गुम हो जाएँ, तो किसी पेड़ के आगोश में जाएँ

şi am făcut să crească asupra lui un copac de yaqtin.
हमने उसपर बेलदार वृक्ष उगाया था

este un copac de lamaii, chiar aici aproape, miroase frumos
there's a shining lemon in the grove near by...

- de ce? că să-l aruncăm pe nenorocitul ăla din copac.
इस कमीने को मारकर पेड़ से गिराना है.

aducea jertfe şi tămîie pe înălţimi, pe dealuri şi supt orice copac verde.
और ऊंचे स्थानों पर, और पहाड़ियों पर, और सब हरे वृक्षों के तले वह बलि चढ़ाया और धूम जलाया करता था।

Şi-au ridicat stîlpi idoleşti şi astartee pe orice deal şi subt orice copac verde.
और सब ऊंची पहाड़ियों पर, और सब हरे वुक्षों के तले लाठें और अशेरा खड़े कर लिए।

care se încălzeşte pentru idoli supt orice copac verde, care junghie pe copii în văi, supt crăpăturile stîncilor?
तुम, जो सब हरे वृक्षों के तले देवताओं के कारण कामातुर होते और नालों में और चट्टानों ही दरारों के बीच बाल- बच्चों को वध करते हो?

"Înainte să mor doresc să cânt pentru milioane." "Înainte să mor doresc să plantez un copac."
"अपनी मृत्यु से पहले,मैं लाखों के लिए गाना चाहता हूँ". "अपनी मृत्यु से पहले, मैं एक पेड़ लगाना चाहता हूँ।"

- nu, doar cânta şi fac zgomot mare din vârful copacilor.
- नहीं, लेकिन वे शोर गाते हैं और कैसे कर सकता हूँ... ... जंगल की छतों से.