Je was op zoek naar: împiedica (Roemeens - Hongaars)

împiedica acţiunea corespunzătoare a aptivus
gyógyszer akadályozhatja az aptivus- t a megfelelő hatás kifejtésében

împiedica viramune să acţioneze corect.
mert ez felfüggesztheti a viramune hatását.

aceste măsuri vor împiedica utilizarea greşită.
ezzel megelőzhető a helytelen felhasználás.

astfel, interdicțiile menționate mai sus ar putea împiedica
a fent említett tilalom így pontosan a képhor-

3. congelarea nu va împiedica respectarea alin. (1).
(3) a mélyhűtés nem érinti az (1) bekezdés rendelkezéseinek teljesítését.

un stat membru nu poate interzice, restricționa sau împiedica:
egy tagállam nem tilthatja, korlátozhatja vagy akadályozhatja:

18 fracturii neconsolidate pot împiedica procesul de vindecare a fracturii.
a résgyógyulásos csontok mozgása megakaszthatja a törés gyógyulási folyamatát.

a lua măsurile adecvate pentru a împiedica repetarea situației; și
az ismételt előfordulás megelőzése érdekében; valamint

loţiune care ar putea împiedica lipirea corectă a plasturelui pe piele,
amelyek megakadályozhatnák a tapasz megfelelő tapadását a bőréhez.

ar trebui înlăturate toate obstacolele care ar putea împiedica această ratificare.
meg kell szüntetni minden olyan akadályt, amely a megerősítés útjában áll.

(d) măsurile preventive necesare pentru a împiedica repetarea accidentului.
d) az ismételt előfordulás megakadályozásához szükségesek megelőző intézkedések.

aceasta poate împiedica acţiunea agenerase (vezi utilizarea altor medicamente).
gátolhatja az agenerase megfelelő hatását (lásd a kezelés ideje alatt szedett/ alkalmazott egyéb gyógyszerek).

statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea ilicită a mențiunilor tradiționale.
a tagállamoknak meg kell tenniük az oltalom alatt álló hagyományos kifejezések jogszerűtlen használatának megszüntetéséhez szükséges lépéseket.

să se împiedice răspândirea
a kibocsátást meggátolják