Je was op zoek naar: bilanţul (Roemeens - Hongaars)

bilanţul
mérleg

bilanţul azotului în agricultură20.
nitrogénegyensúly a mezőgazdaságban20.

8. bilanţul final se publică.
(8) a végleges beszámolókat közzé kell tenni.

pasiv recunoscut în bilanţul contabil
elszámolt éves nettó aktuáriusi (nyereség)/veszteség

dar bilanţul este în general satisfăcător.
de általánosságban kielégítő a mérleg.

2. bilanţul estimativ se întocmeşte pe baza:
(2) a kínálatimérleg-előrejelzést a következők alapján kell elkészíteni:

parlamentul european și bilanţul de sănătate al pac
az európai parlament és a kap állapotfelmérése

astfel încât să se poată întocmi bilanţul material.
azzal a céllal, hogy az anyagmérleg meghatározható legyen.

5 bilanŢul contabil consolidat la nivelul eurosistemului la 31 decembrie 2007
5 az eurorendszer konszolidÁlt mÉrlege a 2007. december 31-Ével vÉgzŐdŐ pÉnzÜgyi Évre

(4) bilanţul anual consolidat al eurosistemului în anexa vii.
c) az euro-rendszer szerinti összevont (konszolidált) éves mérleg a vii. mellékletben található.

contul de venituri şi cheltuieli şi bilanţul se întocmesc în ecu.";
a bevétel és kiadás kimutatását és a mérleget ecu-ben meghatározva kell elkészíteni.";

6. consiliul de administraţie emite un aviz privind bilanţul final al agenţiei.
(6) az igazgatóság véleményt nyilvánít az Ügynökség végleges beszámolóiról.

bilanţul celor cinci ani de exerciţiu se articulează în jurul a două puncte importante.
hivatali ideje öt évének mérlege két jelentős téma köré körvonalazódik.

elementele activului şi pasivului întreprinderilor incluse în consolidare sunt încorporate integral în bilanţul consolidat.
a konszolidálásba bevont vállalkozások eszközeit és forrásait teljes körűen be kell építeni a konszolidált éves mérlegbe.

(f) bilanţul şi contul de profit şi pierderi pentru fiecare exerciţiu financiar.
f) minden üzleti évre vonatkozó mérleg és eredménykimutatás.

5) "poziţia externă": bilanţul referitor la activele şi pasivele financiare transfrontaliere;
5. nemzetközi befektetési pozíciók: a határokon átnyúló pénzügyi eszközök és források egyenlegét jelentik;

c) chestiuni referitoare la bilanţul general al tempus iii, inclusiv eşalonarea între diferitele acţiuni;
c) a tempus iii program teljes pénzügyi mérlegére vonatkozó kérdések, beleértve a különböző alprogramok közötti elosztást;

(a) contul de venituri şi cheltuieli, analiza gestiunii financiare şi bilanţul financiar furnizate de comisie;
(a) a bizottság által továbbított, bevételekről és kiadásokról szóló beszámoló, a pénzügyi elemzés és a mérleg;

(d) rezultatul exerciţiului societăţii mamă, calculat în conformitate cu prezenta directivă, figurează în bilanţul societăţii mamă."
d) az anyavállalat ezen irányelvnek megfelelően meghatározott eredményét az anyavállalat mérlegében kell kimutatni."

(h) "situaţia financiar-contabilă anuală" cuprinde bilanţul contabil, contul de profit şi pierderi şi anexa.
h) az "éves beszámoló" magában foglalja a mérleget, az eredménykimutatást és a kiegészítő megjegyzéseket.