Je was op zoek naar: convertibile (Roemeens - Hongaars)

instrumente convertibile
átváltható instrumentumok

acțiuni preferențiale convertibile
átváltható elsőbbségi részvény

titluri de creanță convertibile
átváltható, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír

Împrumuturi obligatare, cu menţionarea separată a împrumuturilor convertibile.
kötvénytartozások, ebből az átváltoztatható kötvénytartozás.

(a) titlurile de creanţă convertibile în titluri de proprietate;
a) hitelviszonyt megtestesítő pénzügyi eszközök, amelyek tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírokra válthatók;

(i) nu sunt subordonate, convertibile sau cu valoare de schimb;
i. nem alárendeltek, nem átváltoztathatók vagy átválthatók;

Împrumuturi din emisiunea de obligațiuni, cu prezentarea separată a împrumuturilor din emisiunea de obligațiuni convertibile.
tartozások kötvénykibocsátásból, külön szerepeltetve az átváltoztatható kötvények kibocsátásából eredő tartozásokat.

este de asemenea posibilă acordarea de credite preferențiale, împrumuturi convertibile, împrumuturi subordonate, împrumuturi participative, împrumuturi prin leasing și securitizări.
ezenkívül feltehetően kedvezményes hitelek, átváltható hitelek, alárendelt hitelek, osztalékra jogosító hitelek, lízinghitelek nyújtására és értékpapirosításra is lesz lehetőség.

asistența sub formă de cvasicapital poate consta în avansuri ale acționarilor, obligațiuni convertibile, împrumuturi condiționate, subordonate și participative sau în orice altă formă similară de asistență.
a saját tőke jellegű támogatás állhat részvényesi előlegekből, részvényre átváltható kötvényekből, feltételes, alárendelt és osztalékra jogosító kölcsönökből, és a támogatás más hasonló formáiból.

existența oricăror certificate de participare, obligațiuni convertibile, warante, opțiuni sau valori mobiliare sau drepturi similare, cu indicarea numărului acestora și a drepturilor pe care le conferă;
bármely részesedést tanúsító okirat, átváltoztatható kötvény, opciós utalvány, opció, illetve hasonló értékpapír vagy jog meglétét, jelezve azok számát és a hozzájuk kapcsolódó jogokat;

certificatele de acţiuni şi titlurile convertibile, de exemplu, valorile mobiliare convertibile la alegerea investitorului, se regăsesc în definiţia de titluri, altele decât cele de capital, care figurează în prezenta directivă.
a letéti jegyek és az átváltható kötvények, például a befektető választása szerint átváltoztatható értékpapírok az ezen irányelvben meghatározott, nem részvényjellegű értékpapírok meghatározása alá tartoznak.

(1) dacă cererea de admitere la cota oficială se referă la titluri de credit convertibile, titluri de credit preschimbabile sau titluri de credit cu warante, prospectul trebuie să cuprindă:
(1) abban az esetben, ha a hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetés iránti kérelem átváltoztatható kötvényre, átváltható kötvényre vagy opciós hitelviszonyt megtestesítő értékpapírra irányul, a tőzsdei tájékoztatóban a következőknek kell szerepelnie:

(1) dacă cererea de admitere la cota oficială se referă la titluri de credit care nu sunt nici convertibile, nici preschimbabile, nici însoţite de warante şi sunt emise de o întreprindere care are valori mobiliare deja cotate la aceeaşi bursă de valori, autorităţile competente pot să prevadă ca prospectul să conţină numai informaţiile prevăzute în anexa i schema b:
(1) abban az esetben, ha a hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetés iránti kérelem olyan hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokhoz kapcsolódik, amelyek nem átváltoztathatók, nem átválthatók, azokhoz nem fűződik opció és olyan vállalkozás bocsátja ki őket, amelynek értékpapírjait már jegyzik ugyanazon a tőzsdén, az illetékes hatóságok úgy rendelkezhetnek, hogy a tőzsdei tájékoztatónak az i. melléklet b. formájában jelzettek közül csak következő helyeken előírt információt kell tartalmaznia: