Je was op zoek naar: petiant (Roemeens - Hongaars)

vinul petiant
gyöngyözőbor

(g) vin petiant;
g) gyöngyöző bor;

b) petiant de struguri aromatizat:
b) Ízesített gyöngyöző szőlőmust :

vinul petiant este un produs care:
a gyöngyözőbor olyan termék,

(a) menţiunea "vin licoros" sau menţiunea "vin petiant";
a) a "likőrbor", illetve a "gyöngyözőbor" kifejezésből;

toate practicile oenologice autorizate exclud adaosul de alcool, cu excepția practicilor care vizează obținerea mustului din struguri proaspeți oprit din fermentare prin adaosul de alcool, a vinului licoros, a vinului spumant, a vinului alcoolizat și a vinului petiant.
az engedélyezett borászati eljárások egyike sem tartalmazhatja alkohol hozzáadását, kivéve az alkohol, likőrbor, a pezsgő, a lepárlás céljából szeszezett bor és a gyöngyözőbor hozzáadásával lefojtott erjesztésű friss szőlőmustok esetét.

cidru, rachiu de pere și alte băuturi fermentate similare, obținute din alte fructe decât struguri, eventual petiante sau spumante;
az almabor, körtebor, gyümölcsborok és hasonló, gyümölcsből, de nem szőlőből készült, akár gyöngyöző-, akár habzóbor esetében;